1
00:00:00,000 --> 00:00:17,434
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΛΟΓΟΤΥΠΩΝ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
MENDEZ- Μπορείτε να το κάνετε.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,149
Δεν ξέρω.

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,108
Δεν ξέρω.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
Μέντεζ,
Δεν ξέρω τίποτα από αφήγηση.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Ή πολύ λιγότερο
πώς να συνδυάσεις μια ταινία.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Είμαι απλώς ηθοποιός, φίλε.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
Ξέρεις, κάποιος που δεν έχει δουλέψει ξανά
δέκα χρόνια.

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
Θέλω να πω, ας το παραδεχτούμε, είμαι ένας που έχει περάσει.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,668
Και είμαι εδώ και πολύ καιρό.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
Κοίταξε,

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
Σκεφτόμουν την προσφορά σου, εντάξει;

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
Και ήρθα εδώ από ευγνωμοσύνη, φίλε.

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Αλλά...Πραγματικά, πρέπει...

17
00:00:53,928 --> 00:00:56,931
Πρέπει να το απορρίψω.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Ήρθα εδώ από σεβασμό για εσάς.

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
Ξέρεις, αλλά το έχω ήδη συζητήσει.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
Έχω ήδη πάρει μια απόφαση.

21
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Το έχω συζητήσει με τον δικό μου
φιλενάδα και...

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
Και το πήρα απόφαση και λυπάμαι.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
Σεζάρ, Σεζάρ... άντεξε μαζί μου ένα δευτερόλεπτο;

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Δεν το κάνω
θες να σπαταλάς την αναπνοή σου, εντάξει;

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
θα πείτε

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
αυτό θα με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Έχω ήδη καταλήξει σε μια απόφαση.

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,503
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,467
Φανταστείτε ότι κάθεστε εδώ
πριν από πέντε λεπτά

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Στο γραφείο του Ρέι,

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
πριν από πέντε λεπτά,
περιμένουμε να φτάσουμε εδώ και να σας πούμε

31
00:01:38,681 --> 00:01:42,685
ότι δεν ξέρεις τίποτα
για την αφήγηση ή τις ταινίες,

32
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
Και μετά...

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
Ένας άντρας κρυφοκοιτάζει μέσα.

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,702
Δεν τον προσέχεις στην αρχή.

35
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ,

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
σκισμένη
σχετικά με το ενδεχόμενο να κρεμάσετε τα γάντια.

37
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
Ίσως είχε ένα πάρα πολλά

38
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
Μπουκάλια ρούμι;

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Και μπαίνει μέσα

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
με ένα χαρτοφύλακα.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Και το βάζει στο γραφείο του Ρέι,

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
και προσεκτικά, αργά

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
το ανοίγει.

44
00:02:23,309 --> 00:02:26,312
Και μετά...

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,524
Βγάζει χαρτονομίσματα 100$.

46
00:02:32,610 --> 00:02:37,240
Το αφήνει κάτω και παρατηρεί ότι είσαι ξύπνιος.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Λέει,

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
«Κύριε Αρνάζ,

49
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
το 100 είναι για σένα.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
Και έτσι είναι αυτό."

51
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
Και μετά

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
δάκρυα

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
μορφή στα μάτια του.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
Αυτός απλά,

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
σκουπίζει τα δάκρυά του,

56
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
σε κοιτάζει άλλη μια φορά,

57
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
Και φεύγει έξω.

58
00:03:05,476 --> 00:03:05,852
Εντάξει.

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Τι είναι το 100;

60
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
Τι έχει ο γαμημένος χαρτοφύλακας

61
00:03:10,356 --> 00:03:13,443
και γιατί τα δάκρυα;

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Οφηλία, θέλεις να του το πεις;

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
Τα 100's για δείπνο και ταινία

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
για σένα και την κοπέλα σου.

65
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Και τι έχει ο χαρτοφύλακας, ρωτάς;

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
Το σενάριο

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
για την επόμενη ταινία σας.

68
00:03:35,256 --> 00:03:39,469
Άγγελος με κόκκινο φόρεμα,
με πρωταγωνιστή και σκηνοθεσία

69
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
κανένας άλλος από τον ίδιο τον θρύλο,
Ο Σεζάρ γαμάει τον Αρνάζ.

70
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
Και τα δάκρυα;

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
Τα δάκρυα ήταν δάκρυα χαράς

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
γιατί αποφάσισες να το κάνεις.

73
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
Εσείς. Μωρέ, εσύ.

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,237
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια αύξηση.

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Αύξηση; Του έχω δώσει πολλές αυξήσεις.

76
00:04:00,156 --> 00:04:02,617
Απλώς θα το επενδύσει
πίσω σε άλλη ταινία.

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Λοιπόν, γι' αυτό
τον αποκαλούν Ο Μεγαλοπρεπής Μέντες,

78
00:04:07,080 --> 00:04:10,083
Όπως οι Medici el Magnifico.

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Εντάξει.

80
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
είμαι μέσα.

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
είμαι μέσα.

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
Απλά,

83
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
φέρετε το συμβόλαιο αύριο και,

84
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Θα το υπογράψω στο μεσημεριανό γεύμα.

85
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
Και, ξέρετε,
μπορούμε να συζητήσουμε τις υπόλοιπες λεπτομέρειες.

86
00:04:47,036 --> 00:04:50,039
Αυτός ο τύπος.

87
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
Γιατί; Παιδιά,

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Έκανα ήδη την προσφορά
στον Mark Gallagher.

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό.

90
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
Το κάναμε.

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
Και η απάντηση είναι όχι.

92
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Όχι σε έναν influencer.

93
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Αυτός ο influencer έχει ήδη σκηνοθετήσει
μια ταινία.

94
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
Σε αντίθεση με αυτό ήταν.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Μην τον ασεβείς, Ίγκυ. Καλά;

96
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
Τι έχει κάνει αυτός ο τύπος για τον κλάδο μας,

97
00:05:09,517 --> 00:05:12,854
για τους ανθρώπους μας στον κλάδο μας,
δεν μπορέσαμε ποτέ να του το ανταποδώσουμε.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
Ήσασταν απλώς παρουσία ενός αληθινού
θρύλος. IGGY-Ένας θρύλος.

99
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
100%. Δεν το αρνούμαι.

100
00:05:19,569 --> 00:05:19,944
Καλά;

101
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Είθε ο κόσμος να σεβαστεί το όνομά του
στο μάθημα ιστορίας κινηματογράφου.

102
00:05:23,114 --> 00:05:25,199
Αλλά ας είμαστε αληθινοί εδώ.

103
00:05:25,199 --> 00:05:29,078
Κανείς δεν ξέρει την ηλικία της Οφηλίας
ποιος στο διάολο είναι, εντάξει;

104
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
Το όνομά του δεν θα πουλάει ταινίες.

105
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
Όχι σαν τον Μαρκ, που μπορούσε να σβήσει
ένα βίντεο του εαυτού του να κάνει τα χάλια,

106
00:05:34,625 --> 00:05:38,796
και πριν καν ακουμπήσει η κουρτίνα
το νερό, έχει 100 εκατομμύρια προβολές. Ω,

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Άρρωστος!

108
00:05:40,590 --> 00:05:43,468
Έχω δει όλες τις ταινίες του Σέζαρ.

109
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
Σωστά, δεν μιλάω για σένα.

110
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Μεγάλωσες σε αυτή την επιχείρηση.

111
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Μιλάω για το μέσο παιδί εδώ.

112
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
Ξέρετε τι κάνει το μέσο παιδί
για ψυχαγωγία;

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Κυλάνε στα τηλέφωνά τους,
μέσα από τα tablet τους.

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,270
Δεν παρακολουθούν

115
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Τηλεόραση, και σας εγγυώμαι
δεν πάνε πια σινεμά.

116
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι το νέο σύνορο
όταν πρόκειται για αφήγηση.

117
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Ρέι, θέλεις να μιλήσουμε για την ιστορία του κινηματογράφου;

118
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Τι έγινε
πότε εμφανίστηκαν οι ομιλητές;

119
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
Είχαμε αυτούς τους σκληροτράχηλους ανόητους
σαν να διαμορφώνεσαι,

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Λυπάμαι που το λέω, αρνούμαι να προσαρμοστώ.

121
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
Με όλο τον σεβασμό, τι έγινε;

122
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
Έμειναν πίσω.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Όπως όταν κυκλοφόρησε έγχρωμη ταινία
και το ψηφιακό ξέσπασε στη σκηνή.

124
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Ήσουν γρήγορος
να διπλώσει σε αυτό. MENDEZ-Iggy, αυτό

125
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
αυτό απλά δεν μετράει, φίλε.

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
Εντάξει;

127
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Ακόμα κάνουμε κινούμενες εικόνες
για τη μεγάλη οθόνη.

128
00:06:36,145 --> 00:06:38,815
Μια κοινοτική εμπειρία, α
θρησκευτική εμπειρία...

129
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
Ποιος νοιάζεται για τη μεγάλη οθόνη;
Κατέβα από το ψηλό σου άλογο, αδερφέ.

130
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Πόσο καιρό ήταν αυτές οι καλλιτεχνικές φάρσες
ζωντανό θέατρο λέει ο κόσμος

131
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
οι ταινίες δεν ήταν πραγματική τέχνη;

132
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Ποιος είσαι εσύ για να το πεις σε κάποιον

133
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
δεν μπορούν να εκφραστούν
μέσω αυτού του μέσου;

134
00:06:51,869 --> 00:06:52,328
Ξέρεις τι;

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
Θα το πάω παρακάτω.

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
Οφηλία,
ζωγραφίζεις με νερομπογιές, σωστά;

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
Λοιπόν, πόσο καιρό έλεγαν οι ηλίθιοι

138
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
ότι οι ελαιογραφίες ήταν πραγματική τέχνη
και ότι οι ακουαρέλες δεν ήταν;

139
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Και παρακαλώ
μην με κάνετε καν να ξεκινήσω με AI.

140
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
Γεια, ουα ουα ουα,
περίμενε ένα λεπτό.

141
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
Μην μιλάτε για
γαμημένο AI στο γραφείο μου, εντάξει;

142
00:07:10,304 --> 00:07:10,930
Εντάξει;

143
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Ή θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι
και στείλε το στον χαζό

144
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
Ass influencer, MarK. Σκηνοθέτησε μια ταινία.

145
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Δεν έχει σκηνοθετήσει ποτέ τίποτα.

146
00:07:21,732 --> 00:07:25,695
Ένας υπολογιστής έκανε αυτό το σωρό σκατά,

147
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
εκείνο το αχνιστό σωρό σκυλιών.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,992
λες μια ταινία.

149
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Η μηχανή εσπρέσο μου

150
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
είναι περισσότερο καλλιτέχνης
από ό,τι θα είναι ποτέ αυτός ο τύπος.

151
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
Στην πραγματικότητα, το cafecito
Είχα σήμερα το πρωί;

152
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
Θα το ονομάσω τέχνη πριν από αυτή την παρωδία.

153
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Ίγκυ, καλύτερα να το γαμήσεις
έξω από το γραφείο μου με αυτά τα σκατά.

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Προσαρμόσου ή πέθανε, φίλε.

155
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
σου λέω.

156
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
Παιδιά, αυτός...

157
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Εννοεί καλά, εντάξει;

158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
Είναι απλά...

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,566
Ανησυχεί για εμάς, για την ομάδα.

160
00:08:04,567 --> 00:08:08,070
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα,

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

162
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Μπήκες σε μια κινούμενη άμμο.

163
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Παιδιά το ξέρετε αυτό.

164
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να το επιβιώσουμε.

165
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
Απλώς...δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε, αυτό είναι όλο.

166
00:08:18,748 --> 00:08:19,499
Και δεν θα το κάνουμε.

167
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Και θα σου πω τι άλλο δεν θα κάνουμε.

168
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
Δεν θα πουλήσουμε την ψυχή μας σε μηχανή.

169
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Καλά; Προτιμώ να πεθάνω πριν

170
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
πριν
Διακινδυνεύω την ακεραιότητα αυτής της εταιρείας.

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΜΟΥ... ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΟΥ.

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
Λέοντος.

173
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
Άκου, αν πρόκειται να πάω,
Θα σου πω πώς θα πάω.

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Όπως ο Τζον Χένρι. Ήταν πρώην σκλάβος,

175
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
ένας οδηγός χάλυβα για τον σιδηρόδρομο.

176
00:08:44,690 --> 00:08:49,320
Η τέχνη του, τα προς το ζην
απειλήθηκε επίσης από μηχανή.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
Ξέρεις τι έκανε;

178
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
Προκάλεσε αυτή τη μηχανή να αποδείξει

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
ότι ήταν καλύτερος στη δουλειά του.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Και κέρδισε.

181
00:08:59,956 --> 00:09:00,248
Ναι.

182
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
Ο Τζον Χένρι κέρδισε.

183
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Ξέρεις τι άλλο;

184
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Πέθανε!

185
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Και θα πεθάνεις.

186
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
Ίγκυ!

187
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
Δείπνο και ταινία;

188
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Ναί!

189
00:09:14,637 --> 00:09:24,564
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

190
00:09:24,564 --> 00:10:41,057
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

191
00:10:41,057 --> 00:11:57,717
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

192
00:11:57,717 --> 00:12:00,219
Δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να δω μια ταινία
με.

193
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Ο τρόπος που βλέπεις την ταινία, πώς βλέπεις τη ζωή.

194
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
Πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.

195
00:12:11,939 --> 00:12:14,650
Αν δεν πάτε για ύπνο τώρα,
Θα το μετανιώσεις.

196
00:12:14,650 --> 00:12:15,568
Ίσως όχι σήμερα.

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
Ίσως όχι αύριο.

198
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Αλλά δεν υπάρχει ποσότητα

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
cafecito

200
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
ακόμα κι αν είσαι κάτω
ολόκληρη η colada μόνος σου

201
00:12:22,742 --> 00:12:25,411
αυτό θα σε σώσει αν δεν το κάνεις
δώσε την ανάλυση του σεναρίου στον μπαμπά σου

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,414
πριν το τέλος της ημέρας αύριο.

203
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
Εδώ σε κοιτάω, παιδί μου.

204
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Δεν είμαι πια παιδί.

205
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Είμαι μεγάλη γυναίκα, Μέντεζ.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
ξέρω

207
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
Απλώς έκανα το πράγμα Bogart,
το κάνω πάντα.

208
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
Κάνετε άλλο πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο; Ναί.

209
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
Ναί.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Θα είσαι εκεί, σωστά;

211
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
Θα το κάνω, αλλά εκείνη όχι.

212
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
Δεν μπορείς απλά να ευχηθείς σε ένα αστέρι
και λάβετε την επιθυμία της καρδιάς σας.

213
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Δεν είναι αυτές οι ταινίες.

214
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

215
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
Η μαγεία δεν είναι αληθινή.

216
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Α, Οφηλία...

217
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Φυσικά και είναι.

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
Τα λέμε αύριο.

219
00:13:18,214 --> 00:13:32,728
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

220
00:13:32,728 --> 00:15:02,443
🎵ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

221
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
ΜΑΡΚ-Είσαι καλά;

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,326
Ναι.

223
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Ναι.

224
00:15:13,203 --> 00:15:15,873
Μη μου πείτε...δεν υπάρχει πράσινο φως;

225
00:15:18,375 --> 00:15:19,043
Όχι.

226
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Χωρίς πράσινο φως.

227
00:15:20,044 --> 00:15:23,047
Κόκκινο φως.

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Είναι εντάξει όμως.

229
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Ο Ρέι είναι ακόμα σκυμμένος στην κόλαση

230
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
συνταξιοδότηση μέχρι το τέλος του έτους.

231
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
Μέντεζ
θέλει να επιστρέψει στο να πυροβολήσει το μικρό του

232
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
καλλιτεχνικές-φάρτσες ταινίες, σπαταλήστε μακριά

233
00:15:37,436 --> 00:15:40,481
όλα όσα έχει φτιάξει όλα αυτά τα χρόνια
για τα μικρά έργα του με πάθος.

234
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
Τι γίνεται με την κόρη του;

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Όχι, η Ρέι λέει ότι δεν είναι έτοιμη.

236
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
Θα με κάνει να την προπονήσω
για μερικά χρόνια.

237
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έχουμε κάνει τόσα πολλά
γαμημένα λεφτά, θα ξεκινήσουμε τη δική μας εταιρεία

238
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
και πυροβολήστε για τα αστέρια.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
θα συμβεί.

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Ναι.

241
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
Άκου, Μάρκο,

242
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
Πρέπει να φύγω, φίλε.

243
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
θα σου μιλήσω σύντομα.

244
00:16:30,030 --> 00:16:30,739
Πώς πάει, Chat;

245
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
Είμαι εδώ με τον ίδιο τον άντρα:

246
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Ο μεγάλος παραγωγός Iggy Perez.

247
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Έχει κόσμο να δει και μέρη να πάει.

248
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Και ίσως μερικά, σπίτια να καταστραφούν.

249
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Τέλος πάντων, αν σκοπεύετε να δείτε την ταινία,

250
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
δείξτε μας λίγη αγάπη και σχολιάστε παρακάτω.

251
00:16:55,055 --> 00:17:07,401
(ΤΕΛΑΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΕΣ. ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Εκεί είναι.

253
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Τελειώνεις αυτή την ανάλυση;

254
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Ναί. Είναι στο γραφείο σας.

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Μεγάλος.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
Ξέρεις όλο αυτό το στούντιο...

257
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
Μια μέρα θα γίνει δικό σου.
Το ξέρεις, σωστά;

258
00:17:40,976 --> 00:17:42,061
Οφηλία, εσύ...

259
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις πραγματικά να φύγεις
σε αυτή την επιχείρηση;

260
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Φυσικά.

261
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
Δεν υπάρχει πίεση.

262
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
Το ξέρεις, σωστά;

263
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
Εσείς αποφασίζετε ότι εσείς

264
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
θελεις να κανεις οτιδηποτε αλλο...

265
00:17:58,535 --> 00:18:00,329
Οτιδήποτε...

266
00:18:00,329 --> 00:18:00,996
Θα σε υποστηρίξω.

267
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Το ξέρεις, σωστά;

268
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο.

269
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
Καλά.

270
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
Θα είμαι καλά, Πάπι.

271
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
Μου έμαθες τα πάντα.

272
00:18:33,862 --> 00:18:36,865
Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.

273
00:18:37,324 --> 00:18:40,327
Κάποια πράγματα είσαι
απλά θα πρέπει να μάθετε μόνοι σας.

274
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
Ξέρεις, μερικές φορές

275
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
ο δύσκολος τρόπος είναι ο μόνος τρόπος

276
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
πρέπει να σκοντάψεις και να πέσεις.

277
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Αλλά χρειάζεσαι κάποιον εκεί

278
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
για να σε βοηθήσει να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

279
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Ο Mendez μπορεί να το κάνει αυτό.

280
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Μέντεζ;

281
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Δεν ενδιαφέρεται να αναλάβει.

282
00:19:00,347 --> 00:19:03,809
Είναι χαρούμενος που βρίσκεται εκεί έξω
κάνοντας τις indie ταινίες του.

283
00:19:04,685 --> 00:19:08,230
Κάτι που, παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακή ιδέα
όπως είναι αυτή η βιομηχανία αυτή τη στιγμή.

284
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
Δεν ξέρω.

285
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Ίσως τελικά να είσαι έτοιμος.

286
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Ρωτήστε τον Mendez σοβαρά.

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
Πες του να το κάνει για μένα.

288
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
Θα συμφωνήσει.

289
00:19:31,545 --> 00:19:34,548
Αϊ-αι-αι.

290
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
REY-Αυτές οι βιασύνες φαίνονται παρθένες.

291
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Σου λέω, οι πλανήτες
ευθυγραμμίζονται σε αυτό, αγόρια.

292
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
Βλέπεις, Ίγκυ; Αυτό συμβαίνει
όταν χρησιμοποιείς έναν πραγματικό σκηνοθέτη.

293
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
Αυτό το παιδί είναι ένα θαύμα.

294
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Τι όραμα, Mendez.

295
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Να τον ζευγαρώσεις με τον Χοσέ ως κάμεραμαν;

296
00:19:53,192 --> 00:19:57,988
Να σου πω το ακατέργαστο ταλέντο του παιδιού, το δικό του
αχαλίνωτο πάθος και το ταμπεραμέντο του Χοσέ..

297
00:19:58,488 --> 00:20:01,992
Τι κλήση.
Ο ουρανός είναι το όριο σε αυτό.

298
00:20:02,409 --> 00:20:04,912
Όχι, όχι. Γάμα τον ουρανό.
Τα αστέρια μωρό μου.

299
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
MENDEZ-Στα αστέρια!
REY-Στα αστέρια.

300
00:20:06,747 --> 00:20:07,289
Πάμε!

301
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Ερχομαι.

302
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
Κάποιος πρέπει να είναι
τον ενήλικα στο δωμάτιο εδώ.

303
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Δεν θέλω να το ακούσω, Ίγκυ.

304
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Όχι τώρα. Καλά;

305
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Περιμένετε. Υπομονή,
Ρέι.

306
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Ας τον ακούσουμε.

307
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Είμαστε στην επιχειρηματική εικόνα.

308
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
Πήραμε χοντρά δέρματα.

309
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Άσε μας, αδερφέ.

310
00:20:28,644 --> 00:20:31,146
Επιχείρηση εικόνων, αδερφέ;

311
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν στην πραγματική ζωή
αυτό λέει στον κλάδο μας.

312
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Σου λέω, παρακολουθείς
πάρα πολλές παλιές ταινίες.

313
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
Σταμάτα να κοιτάς τα αστέρια
και κοίτα τι είναι ακριβώς μπροστά σου.

314
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Προσαρμόσου ή πέθανε, φίλε.

315
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
σου λέω,
αυτή η ταινία χρειάζεται απινιδωτή, stat!

316
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Αν όχι, θα σκοτωθούμε
στο ταμείο

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
από αυτόν τον γαμημένο υπερήρωα
βγαίνει κίνηση.

318
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Σου είπα, ας πιέσουμε την ημερομηνία.

319
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
Αλλά όχι...Ούτε της Ανίτας

320
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
το star power θα το κόψει.

321
00:20:57,005 --> 00:20:57,798
Καλά;

322
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
Σου λέω, της ταινίας
τρέχει ήδη δύο ώρες και ψάχνει

323
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
λες και θα φτάσει στα τρία.

324
00:21:01,927 --> 00:21:06,598
Έχουμε έναν πρωτάρη σκηνοθέτη,
και θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω και να συνεχίζω.

325
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Τώρα, με μια πιο φωτεινή νότα,

326
00:21:08,767 --> 00:21:11,061
Είχα μια ιδιωτική συνομιλία με την Ανίτα.

327
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Είναι πρόθυμη να...

328
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
Τους έχω δει από πρώτο χέρι,

329
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
και σου λέω,
θα σώσουν αυτή την ταινία.

330
00:21:19,236 --> 00:21:22,197
Αυτοί.

331
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
Iggy.

332
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
Εσείς οι δύο ήσασταν σε ένα
γαμημένο ρολό τον τελευταίο καιρό.

333
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Τι προσπαθείς να κάνεις;

334
00:21:29,621 --> 00:21:31,415
Τρέξτε αυτή την εταιρεία στο έδαφος;

335
00:21:31,415 --> 00:21:34,293
Αυτό θέλεις;

336
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
Ήμασταν οι δυο μας σε ρολό;

337
00:21:36,628 --> 00:21:39,631
Όχι, κάνατε ένα ρολό, Ίγκι.

338
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
Περπατάτε πάνω σε λεπτό πάγο.

339
00:21:41,800 --> 00:21:44,803
Σε προειδοποιώ, Ίγκυ.

340
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Ρέι, λέω αυτό που λέω,

341
00:21:47,931 --> 00:21:50,600
από αγάπη για σένα.

342
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
και οι δυο σας.

343
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
Για την Οφηλία, για αυτήν την εταιρεία.

344
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.

345
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
“Victoria aut mors”.

346
00:22:05,615 --> 00:22:08,577
"Ad Astra."

347
00:22:08,702 --> 00:22:21,131
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

348
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
Μακάρι να μπορούσα να πω, «Δεν μπορώ να παραπονεθώ»,
αλλα δυστυχως...

349
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
είμαι έτοιμος να.

350
00:22:27,220 --> 00:22:27,554
φοβάμαι.

351
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
Φοβάμαι για αυτή την ταινία.

352
00:22:28,847 --> 00:22:31,558
Mendez, εγώ...

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
Ιδού αυτό το πλάνο συγκεκριμένα...

354
00:22:34,895 --> 00:22:44,488
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

355
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
Ξέρεις τι προσπαθώ να κάνω
με αυτή την ταινία, ο Mendez.

356
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
Ξέρεις, μικροαλλαγές με

357
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
το παράθυρο διαλόγου για να το κάνετε
λίγο πιο σύγχρονο, ωστόσο

358
00:23:00,545 --> 00:23:03,507
MENDEZ-Ναι.
Ξέρω, είναι απλά

359
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

360
00:23:06,927 --> 00:23:11,807
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

361
00:23:11,807 --> 00:23:29,157
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

362
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
MENDEZ-Με άκουσες να λέω
αυτό πριν, σωστά; Ad Astra;

363
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
Αυτό σημαίνει.
«Στα αστέρια».

364
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
γι' αυτό είμαι.

365
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
Ad Astra.

366
00:23:40,293 --> 00:23:44,798
Εδώ είναι μερικά ακόμα Λατινικά για εσάς.
“Ars Gratia Artis”.

367
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
Το έχετε ακούσει ποτέ αυτό;

368
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
Περίμενε, άλλη μια φορά; Αλλη μιά φορά;
Mendez-“Ars Gratia Artis”.

369
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
ΟΡΣΙΝΟ-“Ars Gratia Artis”.
Ναι.

370
00:23:50,637 --> 00:23:53,640
Αυτό σημαίνει «Τέχνη για την Τέχνη».

371
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Τέχνη για την Τέχνη;
MENDEZ-Ναι, φίλε.

372
00:23:56,309 --> 00:23:58,937
Γι' αυτό σας φέραμε.
Είσαι καλλιτέχνης.

373
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
Και το εκτιμώ αυτό.

374
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
Ξέρεις, εγώ...
MENDEZ-Απλά εμπιστεύσου το ένστικτό σου.

375
00:24:02,732 --> 00:24:04,192
Ο Χοσέ είναι καλός κάμεραμαν.

376
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
Θα σε φροντίσει.

377
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το φανταστείς,

378
00:24:07,320 --> 00:24:11,158
και πες του τι θέλεις να δεις,
και θα σας το κάνει πρακτικό.

379
00:24:11,366 --> 00:24:19,958
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

380
00:24:19,958 --> 00:24:22,502
...την έλλειψη αυτοπεποίθησης που έχω.

381
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
MENDEZ-Ναι, νομίζω ότι το πρόβλημά σου είναι
που το σκέφτεσαι υπερβολικά.

382
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
Ω, νομίζεις;

383
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
Όχι, το ξέρω. Και ξέρετε, είναι απλά..

384
00:24:30,510 --> 00:24:32,846
Νομίζω ότι με το ποσό των
πιστέψτε ότι εσείς...

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,557
MENDEZ-Ξέρεις αυτά τα ονόματα. Εσύ πραγματικά
κάτσε εκεί και τους παρακολουθεί.

386
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
Τους παρακολουθήσατε.

387
00:24:36,391 --> 00:24:37,017
«Επειδή σε ρώτησα κάτι

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
την άλλη μέρα, και το ήξερες
απάντηση σε αυτό.

389
00:24:39,728 --> 00:24:42,981
Έπρεπε να παρακολουθήσεις το όλο θέμα από
αρχή μέχρι το τέλος για να πάρει.

390
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
ΟΡΣΙΝΟ-Εκατό τοις εκατό.
MENDEZ-Και όλα είναι γαμημένα στο χέρι.

391
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Και είναι σαν,
δέκα κάμερες στη σκηνή.

392
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Γι' αυτό όταν είπες
ήθελες να τραβήξεις μία κάμερα,

393
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
Ήμουν σαν, «Ναι».

394
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
Εννοώ, μόνο από αυτό,
Ήθελα να σε προσλάβω.

395
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
MENDEZ-Ξέρεις, Ρέι...όταν ήμασταν...

396
00:24:59,539 --> 00:25:02,167
όταν ο Iggy και εγώ ήμασταν παιδιά στη Hialeah,

397
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
θα μας πήγαινε σε ένα πάρκο
κάπως σαν αυτό.

398
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
ΟΡΣΙΝΟ-Ναι;
Ναι.

399
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
Και, είχαμε αυτές τις μεγάλες βελανιδιές σαν αυτό.

400
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Τους έδειξε και έλεγε:

401
00:25:12,511 --> 00:25:14,554
«Βλέπεις αυτές τις ρίζες;

402
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
Πρέπει να έχεις δυνατό
ρίζες σαν αυτά τα δέντρα».

403
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Ξέρεις,

404
00:25:18,808 --> 00:25:20,352
έχεις γερές ρίζες.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Έχεις γερές ρίζες.

406
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
Ξέρεις ποιος είσαι.

407
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
Ξέρεις τι θέλεις να εκφράσεις.

408
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Όσο εσύ,

409
00:25:28,777 --> 00:25:30,570
σκάψτε βαθιά στο έδαφος

410
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
και μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι,

411
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς φίλε.

412
00:25:34,824 --> 00:25:37,285
Θα δημιουργήσεις καλή τέχνη.

413
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
Απλά σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά.

414
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Ναι, κύριε.

415
00:25:42,541 --> 00:28:27,372
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

416
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

417
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Μην κάνετε οπτική επαφή.

418
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Νομίζω ότι πρόκειται να μας κάνουν ενέδρα.

419
00:28:34,003 --> 00:28:37,006
Κύριοι, λυπάμαι πολύ που διακόπτω,

420
00:28:37,132 --> 00:28:39,968
αλλά αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, γιατί ποιος
Έχω εδώ μαζί μου...

421
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Φρέσκα η υποψηφιότητά της για Όσκαρ

422
00:28:42,303 --> 00:28:44,514
η μία και μοναδική Sophia Cabrera.

423
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Και αυτό που έχει στα χέρια της...
χαίρομαι που ρώτησες.

424
00:28:47,016 --> 00:28:50,311
Έχει το νέο της έργο,
που σου λεω...

425
00:28:50,311 --> 00:28:54,441
(Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)

426
00:28:54,441 --> 00:29:00,905
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

427
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Λοιπόν, Σοφία

428
00:29:02,490 --> 00:29:05,577
MENDEZ-Και...
Είμαι ο Jerry Grazer, Executive Producer;

429
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
Και σας λέω παιδιά,
MENDEZ-Εκτελεστικός παραγωγός;

430
00:29:08,371 --> 00:29:09,122
Ναι, κύριε.

431
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
MENDEZ-Τι πιστώσεις έχεις
με το όνομά σου;

432
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Λοιπόν,
Εννοώ, αν θέλετε να δείτε το IMDb μου,

433
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Έχω αρκετά σε αυτό το σημείο.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,086
ΜΕΝΤΕΖ-Εντάξει. Εντάξει.

435
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Ναι.
MENDEZ-Εντάξει.

436
00:29:16,045 --> 00:29:18,840
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

437
00:29:18,840 --> 00:29:21,509
ΣΟΦΙΑ-Ε...εμείς...
ΤΖΕΡΥ-Γνωριζόμαστε από τότε...

438
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
MENDEZ-Την βρήκες μέσα από το σενάριο
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καιρό;

439
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
ΤΖΕΡΥ-Γνωριζόμαστε
από τη Σχολή Κινηματογράφου.

440
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Εκεί γνωριστήκαμε.

441
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
Και από τότε που τη γνώρισα...

442
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
Σου λέω, είχε ένα όραμα.

443
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
Είχε ένα επίπεδο ταλέντου, ένα σύνολο δεξιοτήτων.

444
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
MENDEZ-Σέβομαι πραγματικά το θάρρος σου,
παρακολουθώντας μας, εγώ...

445
00:29:34,397 --> 00:29:36,441
Δεν ξέρω ποιος σου το είπε
κάνουμε παρέα εδώ.

446
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Αλλά άκου... Άκου, άκου.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,863
Σταματήστε με την πράξη.

448
00:29:41,988 --> 00:29:45,825
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

449
00:29:45,825 --> 00:29:48,661
ΣΟΦΙΑ-Είναι μια ιστορία, για το Μαϊάμι.

450
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Και υπάρχει...

451
00:29:51,664 --> 00:29:57,045
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

452
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
Αυτοί λοιπόν,

453
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
φανταστείτε, σαν το Μαϊάμι
και υπάρχει...

454
00:30:01,341 --> 00:30:04,344
ΣΟΦΙΑ-Όχι! λυπάμαι πολύ!

455
00:30:04,344 --> 00:30:09,265
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

456
00:30:09,265 --> 00:30:10,016
IGGY-Αυτό είναι υπέροχο.

457
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
Απλώς στείλτε το στα αποκτήματά μας
τμήμα και θα μιλήσουμε σύντομα.

458
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Ευχαριστώ.
ΤΖΕΡΥ-Ειλικρινά, αν μπορούσαμε...

459
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
MENDEZ-Γεια, θα σε πιάσω στο γραφείο!

460
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Κοίτα, δεν εννοούσαμε τίποτα με το...

461
00:30:20,568 --> 00:30:24,572
Απλώς... πραγματικά σκεφτήκαμε... ή ήλπιζα
που θα του ρίξεις μια ματιά.

462
00:30:24,572 --> 00:30:27,367
Και σου λέω μια φορά
το διαβάζεις, είσαι...

463
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Παρατηρείς ότι δεν έχω φύγει ακόμα;

464
00:30:30,620 --> 00:30:33,248
Και το εκτιμώ πολύ αυτό.

465
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
Γεια, κάντε μια βόλτα μαζί μου, παιδιά, ε;
Ερχομαι.

466
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
ΤΖΕΡΥ-Σίγουρα.
Έτσι, έτσι.

467
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
Ποιανού ήταν η ιδέα
να, ποιος με καταδιώκει;

468
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
Πώς το ξέρατε αυτό
ήταν το στέκι μου;

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Θα ήμουν εγώ. θα ήθελα
να είσαι ένοχος...

470
00:30:45,134 --> 00:30:47,679
MENDEZ-Ναι. Δεν κοιτάς
όπως ο τύπος stalker.

471
00:30:47,679 --> 00:30:48,304
Όχι, αυτή είναι…

472
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
Είναι περισσότερο δημιουργικού τύπου.
MENDEZ-Είχες καλή πρωτοβουλία.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Είχατε μεγάλη πρωτοβουλία.

474
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Αυτός είναι και ο λόγος που μιλάμε
αυτή τη στιγμή.

475
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
Αλλά...

476
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Την επόμενη φορά, μείνετε στα αυθεντικά πράγματα.
Επιμείνετε στην ιστορία.

477
00:30:59,232 --> 00:30:59,816
Αυτό είναι που έχει σημασία.

478
00:30:59,816 --> 00:31:06,072
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

479
00:31:06,072 --> 00:31:09,075
Ειλικρινά, έχω ακούσει αρκετά.

480
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις αυτό.

482
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
MENDEZ-Ξέρεις, δεν είμαι
δίνοντας υποσχέσεις ακόμα.

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Όχι, καταλαβαίνουμε...
Mendez-Αλλά,

484
00:31:18,084 --> 00:31:20,587
Ναι, μου αρέσετε παιδιά πρώτα και κύρια.

485
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα
αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

486
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
Δεν αφορά μόνο το ίδιο το έργο…
ΤΖΕΡΡΥ-Απλώς σεβόμαστε πραγματικά αυτό που έχετε

487
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
κάνε το πιστεύω πραγματικά ότι θα είναι
ένα ταίρι φτιαγμένο στον Παράδεισο.

488
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

489
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
Το εκτιμώ τόσο πολύ.

490
00:31:31,306 --> 00:31:34,309
Σας ευχαριστώ παιδιά που μου το φέρατε αυτό.

491
00:31:34,434 --> 00:31:44,485
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

492
00:31:50,783 --> 00:31:53,786
Πραγματικά ταλαντεύτηκαν για το
φράχτες σε αυτό.

493
00:31:54,954 --> 00:31:57,957
Προσπάθησα να του πω, Μέντεζ...

494
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
φαίνεται σαν να έχουμε απεργία.

495
00:32:03,004 --> 00:32:05,089
Το πρόβλημα είναι,

496
00:32:05,089 --> 00:32:06,090
δεν μπορεί πραγματικά να ζήσει χωρίς αυτό.

497
00:32:06,090 --> 00:32:09,093
Υπάρχει πάρα πολλή έκθεση, εγώ...

498
00:32:09,135 --> 00:32:10,261
δεν έχουν τίποτα να κόψουν.

499
00:32:11,888 --> 00:32:14,766
Κοιτάξτε, συγγνώμη, παιδιά, τα τσάκωσα.

500
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Πήγα πολύ μακριά, εντάξει;

501
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Ο Χοσέ με προειδοποίησε και δεν άκουσα.

502
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
Τους είπα ότι έπρεπε να είναι και ένα.

503
00:32:20,396 --> 00:32:23,399
Γαμώ.

504
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
Αφήνοντας μια σκηνή να παίζεται σε πραγματικό χρόνο...

505
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο εργαλείο

506
00:32:31,199 --> 00:32:33,493
για πολύ συγκεκριμένους λόγους.

507
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
Αλλά αν με ρωτάς,

508
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Δεν είμαι οπαδός του one.

509
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
Μπα...

510
00:32:40,583 --> 00:32:41,542
Όταν το διαλύεις

511
00:32:41,542 --> 00:32:44,545
στο κοκκώδες επίπεδο,

512
00:32:44,545 --> 00:32:46,089
κινηματογράφος,

513
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
ξέρεις τι είναι;

514
00:32:48,174 --> 00:32:51,094
Είναι μοντάζ.

515
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
μιλάω για

516
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
την αρχική σημασία της λέξης

517
00:32:56,057 --> 00:32:59,060
λήψη δύο φωτογραφιών,

518
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
να τους παντρευτούν μαζί,

519
00:33:00,687 --> 00:33:03,481
και δημιουργία νοήματος.

520
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
Συγκίνηση.

521
00:33:06,025 --> 00:33:09,028
Δεν χρειάζεται απαραίτητα να συσχετίζονται,

522
00:33:09,195 --> 00:33:11,739
μαζί μόνα τους. Μπα, όχι, όχι.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Αλλά όταν τα κόβεις μαζί,

524
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
Ορσίνο, αυτό...

525
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
εκεί γίνεται η μαγεία.

526
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
Το κόψιμο.

527
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
Αυτός είναι ο Κινηματογράφος.

528
00:33:24,460 --> 00:35:18,950
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

529
00:35:18,950 --> 00:35:51,649
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

530
00:35:51,649 --> 00:35:52,650
Ναι, εγώ

531
00:35:52,650 --> 00:35:56,028
καταλαβαίνω,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κόψεις, Μέντεζ.

532
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η σκηνή. Αυτή είναι,

533
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
αποκαλύπτοντας την ψυχή της για την απώλεια του γιου της.

534
00:36:02,952 --> 00:36:05,955
Κόψτε έναν μονόλογο.

535
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Εκείνη τη στιγμή...

536
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
Προχώρα λίγο μπροστά...

537
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
Εκεί ακριβώς. Στάση.

538
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
Βλέπεις εκείνη τη στιγμή εκεί;
Όταν τα δάκρυα πέφτουν στο πρόσωπό της.

539
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
Αυτή είναι όλη η ψυχή που χρειάζεσαι, φίλε.

540
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Αποκοπή μεταξύ του διαλόγου.

541
00:36:22,388 --> 00:36:25,391
Εντάξει, αλλά προς τι;

542
00:36:26,976 --> 00:36:29,937
Λοιπόν, είδα μερικές καθημερινές εφημερίδες,

543
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
της εναρκτήριας ακολουθίας

544
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
όπου έρχεται
μέσα, ξέρεις, να βάλεις το μωρό στην κούνια.

545
00:36:35,234 --> 00:36:38,237
ΟΡΣΙΝΟ-Ναι,
Υπήρχαν περίπου δέκα δευτερόλεπτα

546
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
προτού η Ανίτα μπει στο κάδρο
να βάλει το μωρό κάτω,

547
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
εκεί που όλα βλέπεις,

548
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
είναι μια άδεια κούνια.

549
00:36:49,457 --> 00:36:52,501
Ω, ναι.

550
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Περιμένετε.

551
00:36:54,587 --> 00:36:56,797
Περιμένετε. Γιατί δεν το σκέφτηκα;

552
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Η Ανίτα κλαίει.

553
00:36:57,882 --> 00:36:58,841
Κόψτε στην άδεια κούνια.

554
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
Επιστρέψτε στην Ανίτα.
Επιστροφή στην κούνια. Πιο κοντά, πιο κοντά.

555
00:37:03,012 --> 00:37:07,058
Σκηνή. Μπορείς να το κόψεις, σωστά, Στιβ;

556
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Σίγουρος.

557
00:37:09,852 --> 00:37:11,604
Ναί!

558
00:37:17,026 --> 00:37:21,489
Φαίνεται ότι η δουλειά μου έχει τελειώσει εδώ.
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

559
00:37:21,489 --> 00:39:14,727
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

560
00:39:14,727 --> 00:39:17,730
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το χειριστείς αυτό.

561
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Ακόμα κι αν δεν είσαι το αίμα μου,

562
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
είστε και οι δύο γιοι μου.

563
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
Και φαντάζομαι ότι το έχεις κάνει μέχρι τώρα

564
00:39:26,781 --> 00:39:29,492
απέκτησα την εντύπωση ότι είμαι

565
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
σκέφτεται να αποσυρθεί.

566
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
Και λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που τα πράγματα είναι σωστά
τώρα, ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

567
00:39:34,914 --> 00:39:37,917
Ξέρεις, βγες έξω με τη ζώνη στο χέρι.

568
00:39:39,627 --> 00:39:42,254
Αυτό όμως μου αφήνει την απορία...

569
00:39:42,254 --> 00:39:46,092
Τι θα κάνω με όλα αυτά
αν αποφασίσω να κλείσω τα γάντια;

570
00:39:47,343 --> 00:39:49,845
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; Ε, Ρέι;

571
00:39:49,845 --> 00:39:52,848
Όχι, σοβαρά, τι είναι όλα αυτά;

572
00:39:53,474 --> 00:39:56,727
Αυτό το γραφείο, τα βραβεία,

573
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
τα στάδια, ο εξοπλισμός...

574
00:39:59,855 --> 00:40:00,481
Δεν είναι τίποτα.

575
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
Τα σπίτια, τα αυτοκίνητα,

576
00:40:04,110 --> 00:40:07,696
τα κόκκινα χαλιά, τα πάρτι, η φήμη,
τίποτα.

577
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Τίποτα σε σύγκριση με δύο πράγματα.

578
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Πρώτον,

579
00:40:13,411 --> 00:40:15,287
είναι οικογένεια.

580
00:40:15,287 --> 00:40:18,249
Και δεύτερο...

581
00:40:18,249 --> 00:40:21,252
Είναι η ίδια η τέχνη.

582
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Μην συνταξιοδοτηθείς ακόμα, Ρέι.

583
00:40:27,258 --> 00:40:29,260
Ξέρω ότι το έχεις ακόμα
φωτιά στην κοιλιά σου.

584
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Το ξέρω.

585
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Απλά πρέπει να αναπροσανατολιστούμε,

586
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
αυτό είναι όλο. Οφηλία, δεν ήταν εκεί

587
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
όταν ήμασταν μόνο οι τρεις
βουητό στο Hialeah.

588
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
Θυμάμαι;

589
00:40:39,937 --> 00:40:42,273
Είχαμε ένα όνειρο.

590
00:40:42,273 --> 00:40:44,567
Είχαμε ένα όνειρο να δημιουργήσουμε ταινίες,

591
00:40:44,567 --> 00:40:47,695
να εμπνεύσει τους ανθρώπους
να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.

592
00:40:48,028 --> 00:40:51,031
Και με τη σειρά του,
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

593
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Λέω να επιστρέψουμε σε αυτό.

594
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Λέω ότι τα πουλάμε όλα

595
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
αυτό μας εμποδίζει να κάνουμε ακριβώς αυτό.

596
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Σοβαρά μιλάς;

597
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
Σοβαρά ρε φίλε. Δείτε το στούντιο
μη βιώσιμο κι αν είναι.

598
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
Ναι, αλλά θα μπορούσα να το φτιάξω σε μια εβδομάδα.

599
00:41:09,258 --> 00:41:13,262
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα κλείσουμε όλα αυτά
δοξασμένα έργα πάθους! Ρέι...

600
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Άκου,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με την απόδραση.

601
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
Υπάρχει μέρος και για αυτό, εντάξει;

602
00:41:20,519 --> 00:41:23,397
Δεν πρέπει όλα να είναι πέντε μαθήματα
γεύμα.

603
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
Οι άνθρωποι χρειάζονται μερικά σνακ εδώ κι εκεί.

604
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
Όχι τα πάντα
πρέπει να είναι και θρησκευτική αποκάλυψη.

605
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Δώσε στους ανθρώπους κάτι απλό,
κάτι που δεν θα χάσουν τα ίχνη τους

606
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
όταν το έχουν αναμμένο
στο βάθος.

607
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Γεια...όταν έχουν
είναι στο παρασκήνιο;

608
00:41:38,746 --> 00:41:39,288
Αυτό είναι όλο.

609
00:41:39,288 --> 00:41:39,955
Ξέρεις τι, Mendez;

610
00:41:39,955 --> 00:41:41,457
Πουλάω τα πάντα.

611
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Πουλάω τα πάντα.

612
00:41:42,458 --> 00:41:47,129
Και Ίγκυ, μπορείς να έρθεις μαζί μας
και υπενθυμίστε στον εαυτό σας τι έχει σημασία,

613
00:41:47,963 --> 00:41:50,758
ή μπορείς να γαμήσεις αμέσως.

614
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Τι έπαθες ρε φίλε;

615
00:41:54,637 --> 00:41:58,724
Ήσουν ο μόνος που πίστευε σε μένα
τρελά όνειρα.

616
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Πρώτη φορά άκουσα το "Ad Astra"

617
00:42:04,063 --> 00:42:06,273
ήταν από σένα.

618
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Θυμάμαι; Σε ταχυδρομείο στο Ιράκ;

619
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
Αυτό που θυμάμαι δεν είναι κανένα από τα δύο
θα ήσουν εδώ αν δεν ήμουν εγώ.

620
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Εσείς σωματικά

621
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν εγώ.

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,752
Αυτό θυμάμαι.

623
00:42:27,211 --> 00:42:30,214
Θυμάμαι τον αδερφό μου

624
00:42:30,548 --> 00:42:32,758
χτυπημένος στα ανοιχτά.

625
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Όλοι δίστασαν.

626
00:42:34,677 --> 00:42:37,388
Ο λοχίας είπε, «περίμενε το QRF».

627
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
Είπα, «Προσπάθησε να με σταματήσεις,

628
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
Θα σε σκοτώσω!»

629
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
Δώστε μου λίγο κάλυμμα, γαμημένα μουνάκια!

630
00:42:42,059 --> 00:42:44,812
Έτρεξα εκεί έξω...

631
00:42:44,812 --> 00:42:46,939
έσυρε τον κώλο σου να καλύψει...

632
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
ελεύθεροι σκοπευτές προσπαθούν να με βάλουν κάτω.

633
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Γύροι χτυπούν παντού.

634
00:42:52,903 --> 00:42:55,864
Τρύπες στο γαμημένο παντελόνι μου.
Σε έσωσα.

635
00:42:55,864 --> 00:42:58,158
Αυτό θυμάμαι.

636
00:42:58,158 --> 00:43:00,035
Θυμάμαι ότι σας έσωσα και τους δύο.

637
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
Γιατί δεν ξέρω αν το θυμάσαι
Έσωσα και τον γαμημένο σου κώλο, σωστά;

638
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
Ή ξέχασες πότε εκείνοι οι μαμάδες
μας έκλεψαν;

639
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
Σταματήστε το.

640
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
Καλά;
ΙΣΠΑΝΙΚΑ- "Calate la voca!"
Όχι μπροστά της.

641
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
Σου έδωσα χρήματα
όταν το χρειαζόσουν στο ενδιάμεσο.

642
00:43:17,303 --> 00:43:18,804
Και τι κάνω μετά από αυτό;

643
00:43:18,804 --> 00:43:21,599
Πήρα πίσω όλα σου τα σκατά,
και έκανα εκείνες τις μαμάδες

644
00:43:21,599 --> 00:43:23,017
πληρώνουν με το δικό τους γαμημένο αίμα.

645
00:43:26,145 --> 00:43:29,023
Ήσουν εκεί μόνος.

646
00:43:29,023 --> 00:43:31,942
Ο Mendez ήταν μαζί σου σε κάθε βήμα.

647
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
Μην ενεργείς
σαν να το έκανες μόνος σου.

648
00:43:34,612 --> 00:43:37,072
Και όσο για μένα,

649
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
Είμαι πολύ ευγνώμων.

650
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
Κάθε δεκάρα που έχω κάνει εδώ,

651
00:43:41,702 --> 00:43:44,705
Έχω μοιραστεί μαζί σας. εγω...

652
00:43:54,632 --> 00:43:54,882
Ναι.

653
00:43:54,882 --> 00:43:57,259
λυπάμαι. Συγνώμη.

654
00:43:57,259 --> 00:43:58,427
Ναι.

655
00:43:58,427 --> 00:44:00,888
Ουάου. Δεν ξέρω τι με συνέβη.

656
00:44:00,888 --> 00:44:03,849
Οφηλία...

657
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
Απλώς τρέχουμε μερικές γραμμές
από παλιά ταινία

658
00:44:06,810 --> 00:44:09,813
από τότε που ήσουν μικρός.

659
00:44:10,606 --> 00:44:12,983
Κοίτα, Ίγκυ,

660
00:44:12,983 --> 00:44:14,318
δεν πειράζει αδερφέ.

661
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Ξέρω ότι ανησυχείς.

662
00:44:16,737 --> 00:44:18,489
Ανησυχώ κι εγώ.

663
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
Καλά;

664
00:44:21,241 --> 00:44:24,244
Κοίταξε,

665
00:44:24,244 --> 00:44:26,622
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

666
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
Γιατί δεν αφήνουμε τις δύο τελευταίες ταινίες
τρέξουν την πορεία τους;

667
00:44:29,625 --> 00:44:32,252
Και αν πετύχουν, τότε το ξέρουμε

668
00:44:32,252 --> 00:44:35,005
ότι υπάρχει ακόμα αγορά για τι
προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.

669
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Κοίτα, παιδιά, στο τέλος,

670
00:44:38,133 --> 00:44:40,678
το κοινό θα μας ανταμείψει.

671
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
Το ξέρω.

672
00:44:45,099 --> 00:44:48,102
Και αν δεν το κάνουν;

673
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Μετά πεθαίνουμε

674
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
με αξιοπρέπεια.

675
00:44:53,524 --> 00:44:56,527
Όπως ο Τζον Χένρι.

676
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
“Mors ante ignoniniam”.

677
00:45:07,871 --> 00:46:42,758
🎵ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

678
00:46:42,758 --> 00:47:33,433
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

679
00:47:33,433 --> 00:47:37,437
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

680
00:47:37,437 --> 00:47:40,440
Κορνήλιο;

681
00:47:42,192 --> 00:47:43,443
Είμαι εγώ.

682
00:47:43,443 --> 00:47:45,904
Καρίνα.

683
00:47:45,904 --> 00:47:48,907
Δεν με θυμάσαι;

684
00:47:51,577 --> 00:47:54,454
Πήγαμε μαζί στο χορό και...

685
00:47:54,454 --> 00:47:57,499
Ακούστε, είχα μια πολύ κουραστική μέρα, εντάξει;

686
00:48:00,002 --> 00:48:01,587
Πρέπει πραγματικά να δεχτώ αυτήν την κλήση.

687
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
Οπότε αν με συγχωρείτε…

688
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
λυπάμαι.

689
00:48:07,384 --> 00:48:16,143
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

690
00:48:16,143 --> 00:48:23,358
🎵ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

691
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Δεν νομίζω ότι με αναγνώρισε...

693
00:48:27,779 --> 00:48:29,698
Ή, δεν με θυμάται.

694
00:48:29,698 --> 00:48:30,657
Αυτό είναι μαλακία.

695
00:48:30,657 --> 00:48:33,535
Καλά; Δεν σταμάτησε να μιλάει για σένα.

696
00:48:33,535 --> 00:48:34,620
Είσαι σίγουρος ότι σε κοίταξε καλά;

697
00:48:34,620 --> 00:48:38,332
Ακούστε για όλο το μπράβο
αυτός ο τύπος έχει στα γυρίσματα, είναι ντροπαλός.

698
00:48:38,498 --> 00:48:41,293
Δεν τον θυμάμαι να είναι ντροπαλός, εντάξει;

699
00:48:41,293 --> 00:48:43,170
Απλώς δεν θέλει να το μπερδέψει.

700
00:48:43,170 --> 00:48:43,629
Καλώς;

701
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
Σε ονειρευόταν
τόσα γαμημένα χρόνια.

702
00:48:47,633 --> 00:48:49,259
Σε σκέφτεται όλη την ώρα.

703
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
Ας κάνουμε κάτι.

704
00:48:54,139 --> 00:48:56,642
Γιατί δεν έρχεσαι στα γυρίσματα
με την Ανίτα αύριο;

705
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Ναί. Θα ήταν εντάξει;

706
00:48:58,602 --> 00:49:00,812
Φυσικά θα πάνε όλα καλά.
Είναι κάτι παραπάνω από όλα σωστά.

707
00:49:00,812 --> 00:49:01,480
Καλά;

708
00:49:01,480 --> 00:49:03,857
Θα είναι σαν μάθημα δράματος
πίσω στην ημέρα.

709
00:49:03,857 --> 00:49:06,068
Στην τάξη του κυρίου Maschino;

710
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
Όπως παλιά.

711
00:49:07,736 --> 00:49:10,530
Υπομονή.

712
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
Στιγμή λάμπας.

713
00:49:12,532 --> 00:49:14,701
Μπορούμε να σας φέρουμε στη σκηνή αύριο.

714
00:49:14,701 --> 00:49:17,704
Θα βάλω τον συγγραφέα να μαγειρέψει μερικές γραμμές.

715
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Δεν έχω παίξει από την 11η Δημοτικού.

716
00:49:20,415 --> 00:49:23,627
Δεν θέλω να το καταστρέψω
για όλους ρε παιδιά.

717
00:49:23,627 --> 00:49:25,128
Ανοησίες.

718
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακόμα.
Θα σε πάρω αύριο;

719
00:49:29,925 --> 00:49:32,302
Εντάξει, εντάξει.

720
00:49:32,302 --> 00:49:33,804
Καλά. Ο οδηγός μου και εγώ

721
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
θα σας πάρουμε όπως κάναμε σήμερα.

722
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
Μεσημέρι απότομη.

723
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
Νομίζεις ότι ο οδηγός σου μπορεί να με πάει σπίτι;
αυτή τη στιγμή; Παρακαλώ;

724
00:49:42,187 --> 00:49:43,188
Φυσικά.

725
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

726
00:49:48,485 --> 00:49:49,236
Πάρε αυτό.

727
00:49:49,236 --> 00:49:52,197
Όχι όχι όχι.
ΑΝΙΤΑ-Πάρε, επιμένω.
IGGY-Πάρε το.

728
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι γι' αυτό

729
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
είσαι πάλι στη ζωή μου.

730
00:49:56,451 --> 00:49:59,121
Είμαι εδώ για σένα, Καρίνα.

731
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Μην ανησυχείς.

732
00:50:00,539 --> 00:50:03,542
ΚΑΡΙΝΑ-Ευχαριστώ.
Πάω.

733
00:50:03,667 --> 00:50:05,252
Τα λέμε αύριο.

734
00:50:05,252 --> 00:50:07,170
Σίγουρος.

735
00:50:07,170 --> 00:50:38,326
🎵ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

736
00:50:38,326 --> 00:50:42,497
🎵ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

737
00:50:42,497 --> 00:50:46,835
🎵ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

738
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

739
00:50:48,754 --> 00:50:50,714
Είμαι καλά.

740
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ να πιω.

741
00:50:53,925 --> 00:50:55,886
Έχετε μια βόλτα;

742
00:50:55,886 --> 00:50:57,721
κάνω ιππασία.

743
00:50:57,721 --> 00:51:00,724
Μπορώ να σε πάω σπίτι.

744
00:51:02,309 --> 00:51:05,312
Πριν από αυτό, ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.

745
00:51:07,064 --> 00:51:07,773
λυπάμαι

746
00:51:07,773 --> 00:51:11,401
με είδες
φερθείτε λίγο τρελά με τον μπαμπά σας.

747
00:51:12,527 --> 00:51:15,530
Λυπάμαι που συμπεριφέρθηκα έτσι
μπροστά σου.

748
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Σε ξέρω αυτό.

749
00:51:17,074 --> 00:51:20,077
Έχω τον απόλυτο σεβασμό για αυτόν τον άνθρωπο.

750
00:51:20,243 --> 00:51:23,371
Και είμαι πολύ ευγνώμων
για όλα όσα έχει κάνει

751
00:51:23,371 --> 00:51:26,374
για μένα και τον Mendez.

752
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
Το ξέρεις αυτό.

753
00:51:29,586 --> 00:51:31,755
Στην πραγματικότητα,

754
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
το έριξες αυτό.

755
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
Δείπνο και ταινία;

756
00:51:40,680 --> 00:51:43,475
Ίγκυ...

757
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Ξέρεις, δεν σε βλέπω έτσι.

758
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
Θα σε βλέπω πάντα σαν μεγάλο αδερφό.

759
00:51:50,690 --> 00:51:52,651
Δικαίωμα.

760
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
Και ο Μέντεζ;

761
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Σας είδα παιδιά
κάνει παρέα μόνος τον τελευταίο καιρό.

762
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Δεν είναι έτσι.

763
00:52:01,535 --> 00:52:03,161
Λοιπόν,

764
00:52:03,161 --> 00:52:06,164
όχι ακόμα.

765
00:52:06,665 --> 00:52:08,875
βλέπω.

766
00:52:08,875 --> 00:52:10,502
Λοιπόν,

767
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
για να ξέρεις εγώ

768
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
μην νομίζετε ότι ο Mendez θα μπορέσει
να σου δώσω αυτό που θέλεις.

769
00:52:17,884 --> 00:52:20,929
Βλέπεις εκείνο το κορίτσι που ήρθε η Ανίτα;

770
00:52:20,929 --> 00:52:22,347
Ήμασταν φίλοι στο γυμνάσιο.

771
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
Ολοι μας.

772
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
Ο Mendez ήταν στην πραγματικότητα λίγο

773
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
περισσότερο από φίλους μαζί της.

774
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
ξέρω.

775
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
Αυτή ήταν η Καρίνα.

776
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
Καρίνα Μοράλες. Την πήγε στον χορό.

777
00:52:38,405 --> 00:52:41,908
Οι γονείς της δεν ενέκριναν τον Mendez

778
00:52:41,908 --> 00:52:44,911
τότε, όπως έσπασε
όπως ήταν παλιά.

779
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Αυτό ήταν τραχύ.

780
00:52:47,247 --> 00:52:51,001
Χωρικοί από την Hialeah με μια πριγκίπισσα
έτσι; Αυτό δεν θα λειτουργούσε.

781
00:52:52,085 --> 00:52:54,880
Στους μήνες πριν από εμάς
που οδηγεί στους πεζοναύτες,

782
00:52:54,880 --> 00:52:57,841
άρχισαν να βγαίνουν. Οι γονείς της
δεν ενέκρινε.

783
00:52:57,841 --> 00:53:01,553
Ο μπαμπάς της προσέλαβε ένα γαμημένο P.I. να μας ακολουθήσουν.

784
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
Και ήμασταν χαζοί γαμημένοι τότε.

785
00:53:03,180 --> 00:53:07,350
Απλώς... νέος και χαζός, πουλάει,

786
00:53:07,976 --> 00:53:08,602
ρολά,

787
00:53:09,811 --> 00:53:10,812
Έπιασε μερικές φωτογραφίες από

788
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
κάνουμε αυτές τις μαλακίες.

789
00:53:14,566 --> 00:53:17,527
Λίγο έκανε
Ξέρουμε, ο μπαμπάς της δεν ήταν γαμημένος άγγελος.

790
00:53:17,527 --> 00:53:19,863
Ήταν ένας γαμημένος απατεώνας

791
00:53:19,863 --> 00:53:22,866
ληστεύοντας τράπεζες και θωρακισμένα φορτηγά.

792
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
Μια μέρα έσκασε.

793
00:53:25,827 --> 00:53:28,830
Έγιναν φτωχοί.

794
00:53:28,914 --> 00:53:32,792
Υποθέτω ότι η Ανίτα και εκείνη επανασυνδέθηκαν
όταν ήμασταν στα γυρίσματα του

795
00:53:32,792 --> 00:53:35,337
Η ταινία του Ορσίνο.

796
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
Είναι μια ωραία βραδιά.

797
00:53:37,380 --> 00:53:40,342
Κοιτάξτε τα αστέρια.

798
00:53:40,342 --> 00:53:43,345
Γιατί δεν κάνεις μια ευχή;

799
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Ελάτε

800
00:53:46,056 --> 00:53:49,017
«Ad Astra».

801
00:53:49,351 --> 00:53:52,771
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

802
00:53:52,771 --> 00:53:55,273
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)

803
00:53:55,273 --> 00:53:57,859
Μάλλον κερδίζεις.

804
00:53:57,859 --> 00:54:00,904
Το rideshare σας είναι εδώ.

805
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
θα σε δω αυριο.

806
00:54:03,907 --> 00:54:12,290
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

807
00:54:12,290 --> 00:54:46,616
🎵ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

808
00:54:51,621 --> 00:54:54,040
REY-Mendez.

809
00:54:54,040 --> 00:54:57,043
MENDEZ-Γεια, τι συμβαίνει, φίλε.
Πες μου, πώς ήταν το πάρτι χθες το βράδυ;

810
00:54:57,210 --> 00:55:00,880
Πες μου, άντεξες πολύ,
Η ημερομηνία του χορού θα εμφανιστεί ποτέ ή...

811
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
Το έκανε, στην πραγματικότητα.

812
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Τι;

813
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Αυτό είναι εξαιρετικό.

814
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Τι συνέβη;

815
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Ω, βλέπω, ναι,

816
00:55:10,932 --> 00:55:12,517
καλά, δες το

817
00:55:12,517 --> 00:55:13,685
στη φωτεινή πλευρά, αδερφέ.

818
00:55:13,685 --> 00:55:16,688
Ξέρεις, τώρα μπορείς επιτέλους να προχωρήσεις.

819
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

820
00:55:17,647 --> 00:55:20,734
Πρέπει να βρεις ένα καθολικό κορίτσι.

821
00:55:21,234 --> 00:55:22,944
Κουβανέζικο, κατά προτίμηση.

822
00:55:22,944 --> 00:55:25,071
Ήταν Κουβανή και ήταν Καθολική.

823
00:55:25,071 --> 00:55:26,323
Και οι δύο.

824
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
ΙΣΠΑΝΙΚΑ-"Las dos cosas;"
«Las Dos».

825
00:55:28,325 --> 00:55:30,994
«Κόνο... dejame ver».

826
00:55:34,247 --> 00:55:34,873
Γεια σου...

827
00:55:34,873 --> 00:55:37,709
Αυτό είναι καλό "agua culo".

828
00:55:37,709 --> 00:55:41,004
Γεια, τι ώρα ήταν η κλήση
για το Shadow of Youth;

829
00:55:41,629 --> 00:55:43,715
Στην πραγματικότητα, είναι τώρα.

830
00:55:43,715 --> 00:55:45,925
Αυτή τη στιγμή; Αυτό το δεύτερο.

831
00:55:45,925 --> 00:55:48,428
Εντάξει. Τελευταία μέρα του Principal.

832
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
Πάμε να το ελέγξουμε.

833
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
Αυτό είναι καλό. Εμείς;

834
00:55:53,224 --> 00:55:54,684
Ναι, πάμε να το ελέγξουμε.

835
00:55:54,684 --> 00:56:34,808
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

836
00:56:34,808 --> 00:56:37,352
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

837
00:56:37,352 --> 00:56:39,729
Γεια σου. Πώς σε λένε πάλι;

838
00:56:39,729 --> 00:56:42,190
-Καρίνα.
Είμαι η Μάντι.

839
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
Χωρίς πίεση, αλλά είσαι όρθιος.

840
00:56:43,942 --> 00:56:45,402
Έχεις τις πλευρές, σωστά;

841
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
Ναι, το έχω απομνημονεύσει.

842
00:56:47,904 --> 00:56:50,407
Είναι μόνο αυτή η μία γραμμή.
Η γραμμή σκιάς. Δικαίωμα;

843
00:56:50,407 --> 00:56:51,574
Η γραμμή σκιάς.

844
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
Μόλις το βγάλεις νοκ άουτ,

845
00:56:53,410 --> 00:56:55,120
όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο wrap party, εντάξει;

846
00:56:55,120 --> 00:56:56,788
Καλά. Ευχαριστώ.

847
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
Σας ευχαριστώ.

848
00:56:59,791 --> 00:57:08,299
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

849
00:57:08,299 --> 00:57:10,385
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

850
00:57:10,385 --> 00:57:13,721
ΜΑΝΤΙ-Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
σουτ μαρτίνι. Ορσίνο!

851
00:57:13,888 --> 00:57:15,557
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

852
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Τι σε πληρώνουμε γλυκιά μου;

853
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
Το κατάλαβες γλυκιά μου.

854
00:57:20,270 --> 00:57:25,066
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

855
00:57:25,066 --> 00:57:25,775
Καρίνα,

856
00:57:25,775 --> 00:57:29,195
καταλάβατε ποια ήταν η γραμμή της Anita εδώ,
που είναι τώρα η τελευταία γραμμή της ταινίας,

857
00:57:29,195 --> 00:57:30,405
μια ποιητική επανάκληση.

858
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
Είσαι αντιπροσωπεία
από...(Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ)

859
00:57:32,574 --> 00:58:17,744
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

860
00:58:17,744 --> 00:58:20,747
Όλα τελείωσαν.

861
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
MADDIE-Εντάξει, η εικόνα είναι επάνω!

862
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Ήχος!
BOOM OP-Speed!

863
00:58:37,055 --> 00:58:38,556
ΜΑΝΤΙ-Κάμερα!
CAM OP-Speed!

864
00:58:38,765 --> 00:58:39,933
Σκηνή 98 Τσάρλι...

865
00:58:39,933 --> 00:58:41,017
Πάρτε ένα.

866
00:58:44,312 --> 00:58:46,356
ORSINO-Δράση!

867
00:58:46,356 --> 00:59:10,129
🎵ΤΡΑΓΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

868
00:59:10,129 --> 00:59:13,925
Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά του ονείρου

869
00:59:13,925 --> 00:59:16,886
είναι στη Νεολαία μας.

870
00:59:16,886 --> 00:59:20,014
Όπως είμαι της γυναίκας που ήμουν κάποτε.

871
00:59:20,890 --> 00:59:24,352
Η στιγμή
προσπαθούμε να αγκαλιάσουμε τις φιλοδοξίες μας,

872
00:59:25,228 --> 00:59:28,731
συνειδητοποιούμε ότι είναι όλα εκτός από ατμός

873
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
σβήνει μακριά μας,

874
00:59:32,151 --> 00:59:35,154
καθώς ξεθωριάζεις από εμάς τώρα.

875
00:59:35,154 --> 00:59:50,336
🎵ΤΡΑΓΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

876
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
Κόψτε, κόψτε. Εκπληκτική επιτυχία!
(Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

877
00:59:53,339 --> 01:00:11,774
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

878
01:00:11,774 --> 01:00:15,278
Ουάου, ουα. Που στο διάολο πας;

879
01:00:15,320 --> 01:00:16,738
Ξέρεις ότι είναι αυτή.

880
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
Αυτή είναι η γαμημένη σου ευκαιρία.

881
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
Πήγαινε να την πάρεις.

882
01:00:19,157 --> 01:00:22,535
Την έβαλες σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Την προσκάλεσες σε εκείνο το πάρτι.

883
01:00:22,535 --> 01:00:24,454
Αρνητικός. Η Ανίτα έκανε.

884
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
Είναι φίλοι από το γυμνάσιο.

885
01:00:26,164 --> 01:00:28,625
Το ξέρεις αυτό, σωστά;

886
01:00:28,625 --> 01:00:31,628
Γι' αυτό προσέλαβες την Ανίτα
για να δει αν ήταν ακόμα φίλοι.

887
01:00:31,878 --> 01:00:33,755
Λοιπόν, μάντεψε τι; Το σχέδιό σας λειτούργησε.

888
01:00:33,755 --> 01:00:37,759
Προσέλαβα την Anita επειδή είναι επαγγελματίας,
γιατί είναι τέλεια για αυτόν τον ρόλο.

889
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Αλλά το γεγονός του θέματος

890
01:00:39,469 --> 01:00:43,056
είναι αυτή η αγάπη της ζωής σου
τυχαίνει να είναι μέσα σε αυτό το στάδιο.

891
01:00:43,222 --> 01:00:48,102
Όλα αυτά που λέω λοιπόν
πάει να την πάρεις.
MENDEZ-Iggy...

892
01:00:48,102 --> 01:00:52,607
Ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά
πάρε το διάολο από το δρόμο μου.

893
01:00:52,815 --> 01:01:19,967
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

894
01:01:19,967 --> 01:01:21,886
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

895
01:01:27,975 --> 01:01:29,143
-Μπορώ να του μιλήσω;

896
01:01:29,143 --> 01:01:32,021
Είναι κάτι που είπα;
IGGY- Όχι. Δεν είναι κάτι που είπες.

897
01:01:32,021 --> 01:01:34,273
Και δεν είναι το ταλέντο σου.
Και δεν είναι η εμφάνισή σου.

898
01:01:34,273 --> 01:01:36,150
Άκου...
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου τώρα.

899
01:01:36,150 --> 01:01:38,820
Σε ήθελα για αυτό
ταινία από την αρχή.

900
01:01:38,820 --> 01:01:40,113
Αλλά ο Σέζαρ δεν το έκανε.

901
01:01:40,113 --> 01:01:43,324
Δεν σε ήθελε από την αρχή,
και έβαλε ήδη το πόδι του κάτω.

902
01:01:43,533 --> 01:01:43,866
Εντάξει;

903
01:01:43,866 --> 01:01:46,703
Πήρε την απόφασή του
και είναι κορυφαίος,

904
01:01:46,703 --> 01:01:47,870
οπότε πρέπει να κάνω μια επιλογή.

905
01:01:47,870 --> 01:01:50,081
Ή τον έκοψα ή εσένα.

906
01:01:50,081 --> 01:01:52,625
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. Τώρα, ορίστε.

907
01:01:52,625 --> 01:01:55,211
Αυτό είναι διπλό
την αμοιβή που συμφωνήσαμε, εντάξει;

908
01:01:55,211 --> 01:01:58,381
Και επίσης θα βρείτε δύο πρώτα
εισιτήρια κατηγορίας για την αιώνια πόλη.

909
01:01:58,381 --> 01:02:00,425
Στη Ρώμη; Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

910
01:02:00,425 --> 01:02:01,217
Λοιπόν, ορίστε.

911
01:02:01,217 --> 01:02:04,011
Η τυχερή σου μέρα. Θα πας και εσύ
για να βρείτε δύο εισιτήρια κρουαζιέρας

912
01:02:04,011 --> 01:02:06,305
μέσω της Μεσογείου
μέχρι τη Βαρκελώνη.

913
01:02:06,305 --> 01:02:09,434
Στη συνέχεια εισιτήρια πρώτης θέσης πίσω στο Μαϊάμι,
που θα καθίσουμε εγώ κι εσύ

914
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
και μιλήστε για το επόμενο μεγάλο σας έργο.

915
01:02:10,977 --> 01:02:12,270
Θεέ μου, Iggy, σε ευχαριστώ.

916
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
Δεν ξέρω τι να πω.
IGGY-Λοιπόν, μην πεις τίποτα.

917
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
Και ειδικά μην το λες αυτό

918
01:02:17,108 --> 01:02:18,568
Ο Σεζάρ σε απέλυσε.

919
01:02:18,568 --> 01:02:21,904
Θα πάρω το χτύπημα για αυτό.
Τα προνόμια του να είσαι παραγωγός σωστά;

920
01:02:21,904 --> 01:02:23,322
Τώρα, προχωρήστε, απολαύστε το ταξίδι σας.

921
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
Τα λέμε σύντομα.

922
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Αντίο αντίο.

923
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
ΙΣΠΑΝΙΚΑ-”Ay Dios mio.
Gracias a Dios...Iggy!».

924
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
Τι συνέβη; Πού είναι αυτή;
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

925
01:02:37,920 --> 01:02:39,422
Σεζάρ...

926
01:02:39,422 --> 01:02:40,381
Εκείνη τα παράτησε.

927
01:02:40,381 --> 01:02:41,466
Αυτή τι;

928
01:02:41,466 --> 01:02:42,508
Τα παράτησε.

929
01:02:42,508 --> 01:02:43,426
Αυτό σου λέω.

930
01:02:43,426 --> 01:02:46,137
Προσπάθησα να την πείσω να μείνει,

931
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
αλλά υποθέτω ότι ένιωθε πάρα πολύ
πίεση που δουλεύει με έναν θρύλο σαν εσάς.

932
01:02:49,265 --> 01:02:51,726
Σοβαρά μιλάς;
Ήταν μια χαρά στις πρόβες.

933
01:02:51,726 --> 01:02:53,895
Εννοώ, ήταν εντελώς παιχνίδι.

934
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Πόσο στο διάολο θα τσαντιστεί
μια τέτοια ευκαιρία;

935
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που ταιριάζει.

936
01:03:10,661 --> 01:03:13,331
CESAR-Ναι; Την ξέρω;
Πώς τη λένε;

937
01:03:13,331 --> 01:03:17,126
Θα σπάσουμε
και μετά, έλα πίσω σε δύο ώρες, εντάξει;

938
01:03:17,126 --> 01:03:33,184
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

939
01:03:33,184 --> 01:03:34,852
Κορνήλιο;

940
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Γεια.
MENDEZ-Γεια.

941
01:03:37,980 --> 01:03:40,983
Ευχαριστώ που ήρθατε.

942
01:03:41,108 --> 01:03:43,110
Λατρεύω αυτό το μέρος.

943
01:03:43,110 --> 01:03:46,113
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

944
01:03:46,113 --> 01:03:48,825
Και το αεράκι.

945
01:03:48,825 --> 01:03:50,451
Είναι μαγικό.

946
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
Πολύ ιδιαίτερο για μένα.

947
01:03:54,080 --> 01:03:57,083
Ναι, είναι ξεχωριστό και για μένα.

948
01:03:57,416 --> 01:03:59,544
Θυμάσαι;

949
01:03:59,544 --> 01:04:02,547
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

950
01:04:03,339 --> 01:04:06,342
MENDEZ-Είχαμε το πρώτο μας φιλί εδώ.
Ναί.

951
01:04:07,051 --> 01:04:09,011
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

952
01:04:09,011 --> 01:04:10,221
Ναι.

953
01:04:10,221 --> 01:04:12,265
Μερικές φορές απλώς σκέφτομαι

954
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
ήταν όλα σαν όνειρο.

955
01:04:16,561 --> 01:04:17,854
ήταν.

956
01:04:17,854 --> 01:04:20,857
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

957
01:04:21,649 --> 01:04:24,443
Ακούω.

958
01:04:24,443 --> 01:04:27,446
Λυπάμαι αν, ήμουν λίγο απόμακρος

959
01:04:28,114 --> 01:04:31,117
όταν εμφανιστήκατε εσύ και η Ανίτα, εγώ...

960
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
Άκου, ξέρω, εντάξει;

961
01:04:32,702 --> 01:04:35,705
καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

962
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
εγώ απλά

963
01:04:40,626 --> 01:04:43,504
Δεν ήθελα να το γαμήσω, εντάξει;

964
01:04:43,504 --> 01:04:44,338
Αλλά το έκανα πάντως

965
01:04:44,338 --> 01:04:45,214
με το όχι

966
01:04:45,214 --> 01:04:48,217
υποκριτική και...

967
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
αξίζεις να πάρεις μια ευκαιρία.

968
01:04:51,721 --> 01:04:54,724
Αξίζεις τα πάντα.

969
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Ακούω.

970
01:04:58,477 --> 01:05:00,313
Χωρίς πίεση, εντάξει;

971
01:05:00,313 --> 01:05:02,648
Καμία πίεση για την ταινία

972
01:05:02,648 --> 01:05:05,192
και ειδικά για εμάς.

973
01:05:05,192 --> 01:05:05,902
Εντάξει;

974
01:05:09,530 --> 01:05:11,908
Είναι απλά

975
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
οι φίλοι μου με χρειάζονται.

976
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
σε χρειάζομαι.

977
01:05:19,957 --> 01:05:21,834
Εντάξει, λοιπόν

978
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
πάμε λοιπόν.

979
01:05:23,794 --> 01:05:26,797
Ας το κάνουμε.

980
01:05:27,173 --> 01:05:28,466
Μην πας, Χάρι!

981
01:05:28,466 --> 01:05:29,425
Είναι ενέδρα!

982
01:05:29,425 --> 01:05:32,261
Ξέρω, ξέρω, και αν πάω εκεί έξω...

983
01:05:32,261 --> 01:05:35,264
Αν δεν επιστρέψω,
μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;

984
01:05:35,431 --> 01:05:38,309
Ξέρω τι έπρεπε να κάνεις για να επιβιώσεις.

985
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
Έχω κάνει χειρότερα.

986
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Όχι, όχι.

987
01:05:45,608 --> 01:05:46,817
Τομή!

988
01:05:51,906 --> 01:05:54,033
Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό.

989
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.

990
01:05:57,036 --> 01:06:13,928
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

991
01:06:13,928 --> 01:09:16,652
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

992
01:09:16,652 --> 01:09:19,989
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

993
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
Δούλευα για τον Ρέι.

994
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
Πριν το στούντιο.

995
01:09:24,368 --> 01:09:25,244
Πριν από όλα αυτά,

996
01:09:25,244 --> 01:09:28,247
Δούλευα για αυτόν.

997
01:09:31,292 --> 01:09:33,961
Τρέχαμε ναρκωτικά,

998
01:09:33,961 --> 01:09:36,964
σχέδια τυχερών παιχνιδιών, πορνεία.

999
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
Πόσο χρονών ήσουν;

1000
01:09:41,051 --> 01:09:43,804
Ήμουν 15 χρονών όταν ξεκίνησα
δουλεύοντας για αυτόν.

1001
01:09:43,804 --> 01:09:47,474
Αυτό είναι φρικτό.

1002
01:09:48,184 --> 01:10:42,821
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1003
01:10:42,821 --> 01:12:28,177
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1004
01:12:28,177 --> 01:12:32,681
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1005
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
Μίλα μου.

1006
01:13:04,588 --> 01:13:05,798
Όχι...Στιβ.

1007
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Steve, με σκοτώνεις, φίλε.

1008
01:13:08,342 --> 01:13:09,093
Ναι, είπα να κόψω

1009
01:13:09,093 --> 01:13:12,179
Σκηνή 32, όχι 42. 32!

1010
01:13:35,369 --> 01:14:01,979
🎵ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1011
01:14:01,979 --> 01:14:05,607
έχω αρχίσει
ημερολόγιο κατ' εντολή του ιερέα μου.

1012
01:14:05,649 --> 01:14:07,109
Ο Θεός να τον έχει καλά.

1013
01:14:07,109 --> 01:14:10,737
Είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος σαν τον αδερφό μου τον Mendez.

1014
01:14:11,738 --> 01:14:14,741
Truly virtuous men.

1015
01:14:14,992 --> 01:14:17,995
Έχω σκοτώσει ανθρώπους… Αρκετούς,

1016
01:14:18,579 --> 01:14:20,330
όχι μόνο με στολή,

1017
01:14:20,330 --> 01:14:23,292
αλλά πίσω εδώ στους δρόμους.

1018
01:14:23,292 --> 01:14:26,128
Έχω σκοτώσει ανθρώπους...

1019
01:14:26,128 --> 01:14:29,131
Αλλά δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

1020
01:14:29,131 --> 01:14:31,467
Δεν το απολαμβάνω.

1021
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
Σκοτώνω μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

1022
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
αυτούς που αγαπώ,

1023
01:14:36,180 --> 01:14:38,849
τα προς το ζην μου...

1024
01:14:38,849 --> 01:14:41,310
Και όταν κάποιος είναι στο δρόμο μου,

1025
01:14:41,310 --> 01:14:44,313
εμποδίζοντας το μονοπάτι που έβαλε ο Θεός μπροστά μου,

1026
01:14:44,688 --> 01:14:48,108
ένα μονοπάτι που θα οδηγήσει σε έναν καλύτερο κόσμο
για τους πολλούς.

1027
01:14:48,901 --> 01:14:51,487
Γιατί όταν εκπληρώνω τα όνειρά μου,

1028
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
όταν φτάσω στα αστέρια,

1029
01:14:54,615 --> 01:14:56,366
Θα δώσω πίσω στον κόσμο.

1030
01:14:57,910 --> 01:15:00,913
Αυτό δικαιολογεί την ανθρωποκτονία;

1031
01:15:01,955 --> 01:15:04,166
Όταν φτάσω εκείνα τα ύψη,

1032
01:15:04,166 --> 01:15:07,169
θα μπορέσω να τα αναπληρώσω όλα;

1033
01:15:07,669 --> 01:15:10,672
Να πλύνω το αίμα από τα χέρια μου;

1034
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
Κάποτε πίστευα ότι μπορεί.

1035
01:15:14,426 --> 01:15:17,137
Τώρα, δεν ξέρω.

1036
01:15:17,137 --> 01:15:20,098
Πήρα την πρώτη μου ζωή όταν ήμουν 12 ετών.

1037
01:15:20,682 --> 01:15:23,685
Αυτός ο νταής με είχε μπλέξει
για εβδομάδες.

1038
01:15:24,186 --> 01:15:28,106
Τον ακολούθησα μια μέρα και του έκανα ενέδρα
όπου του άρεσε να ψαρεύει.

1039
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
Σε αυτό το κανάλι δίπλα στο σπίτι της Abuela μου

1040
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
Τον μαχαίρωσα στο λαιμό
με κουζινομαχαίρι.

1041
01:15:36,865 --> 01:15:39,368
Τον έσπρωξα στο κανάλι

1042
01:15:39,368 --> 01:15:43,830
ενώ έπνιγε το ίδιο του το αίμα
και παρακολούθησε δύο θυρωρούς να κολυμπούν

1043
01:15:44,915 --> 01:15:47,459
και τον κομματιάζω.

1044
01:15:47,459 --> 01:15:49,503
Βρήκα τη μαμά που πυροβόλησε

1045
01:15:49,503 --> 01:15:52,506
Ο δεκανέας Lloyd κρύβεται σε ένα outhouse.

1046
01:15:52,839 --> 01:15:55,384
Σήκωσε τα χέρια του και χαμογέλασε,

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,345
ανασήκωσε τους ώμους
σαν να ήμασταν παιδιά που παίζαμε κρυφτό.

1048
01:15:59,513 --> 01:16:02,391
Άδειασα το μαγκάκι μου μέσα του.

1049
01:16:02,391 --> 01:16:05,394
Βρήκα τις μαμάδες που λήστεψαν τον Ρέι.

1050
01:16:05,519 --> 01:16:08,397
Ο Μέντεζ κι εγώ ντυθήκαμε αστυνομικοί.

1051
01:16:08,397 --> 01:16:10,440
Κατέβασε την πόρτα,

1052
01:16:10,440 --> 01:16:13,443
ευθυγραμμίστε τα στον τοίχο.

1053
01:16:13,735 --> 01:16:16,780
Ο Mendez διαμαρτυρήθηκε φυσικά.

1054
01:16:17,155 --> 01:16:19,700
Τα άντλησα γεμάτα μόλυβδο.

1055
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
Κάτι πρέπει να γίνει.

1056
01:16:22,869 --> 01:16:25,872
Κάποιος πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

1057
01:16:26,331 --> 01:16:28,333
Να κουβαλάς τα βάρη,

1058
01:16:28,333 --> 01:16:30,502
κάνε τη βρώμικη δουλειά,

1059
01:16:30,502 --> 01:16:33,297
βγάλτε τα σκουπίδια.

1060
01:16:33,297 --> 01:16:35,215
Θα είμαι αυτός ο άνθρωπος.

1061
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Θα βρέξω τα χέρια μου με αίμα

1062
01:16:37,050 --> 01:16:40,053
Έτσι εγώ άλλοι, έτσι ο Mendez, και

1063
01:16:40,596 --> 01:16:43,599
Ο πατέρας Ruiz μπορεί να κοιμάται καλά τη νύχτα.

1064
01:16:44,391 --> 01:16:47,394
Η εταιρεία πρέπει να αλλάξει με την εποχή.

1065
01:16:48,687 --> 01:16:51,523
Προσαρμόσου ή πεθάνεις.

1066
01:16:51,523 --> 01:16:54,693
Θυσίασα τόσα πολλά για να φτιάξω το στούντιο.

1067
01:16:54,985 --> 01:16:55,986
Πάρα πολλά

1068
01:16:55,986 --> 01:17:00,365
βασίζονται σε μένα για να τους αφήσω να το τσαντίσουν
όλα μακριά και στείλτε τους στο κράσπεδο.

1069
01:17:01,366 --> 01:17:03,660
Πάντα φρόντιζα τον Mendez, το έχω κάνει.

1070
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Αλλά ήρθε η ώρα να μεγαλώσει.

1071
01:17:08,040 --> 01:17:10,584
Δεν θα του κρατήσω άλλο το χέρι.

1072
01:17:10,584 --> 01:17:13,587
Θέλει να φύγει
και να κάνει τις μικρές indie ταινίες του.

1073
01:17:14,588 --> 01:17:16,506
Μπορεί να προχωρήσει,

1074
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
αλλά δεν θα τον αφήσω να καταστρέψει αυτό το στούντιο

1075
01:17:18,717 --> 01:17:19,926
για το «Fool’s Errand» του.

1076
01:17:19,926 --> 01:17:23,847
Δεν πήρα όλη την εργατικότητά μας,
οι πιστοί υπάλληλοι κάτω

1077
01:17:23,847 --> 01:17:26,850
με την εταιρεία.

1078
01:17:29,019 --> 01:17:30,771
Καρίνα...

1079
01:17:30,771 --> 01:17:33,315
Βρήκα μια γωνία που θα μπορούσα να δουλέψω.

1080
01:17:33,315 --> 01:17:35,651
Θα κάνει μεγάλο πλεονέκτημα.

1081
01:17:35,651 --> 01:17:38,487
Ο γιος της χρειάζεται μεταμόσχευση πνεύμονα.

1082
01:17:38,487 --> 01:17:41,198
Έχω βύσμα για όργανα.

1083
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
Θα του πάρω τα πνευμόνια του

1084
01:17:42,491 --> 01:17:47,287
αν ηχογραφήσει κάποια ντροπιαστικά
ή ενοχοποιητικά στοιχεία κατά του Mendez

1085
01:17:48,246 --> 01:17:51,041
και ο Ρέι, επίσης, αν είναι δυνατόν.

1086
01:17:51,041 --> 01:17:54,378
Και θα τους εκβιάζω
να σαλπάρει στο ηλιοβασίλεμα

1087
01:17:54,920 --> 01:17:57,923
αφήνοντας την εταιρεία σε μένα.

1088
01:17:58,715 --> 01:18:00,759
Θα πάνε καλά.

1089
01:18:00,759 --> 01:18:02,969
Θα τους φροντίσω
πάρτε ένα καλό πακέτο απόλυσης.

1090
01:18:03,595 --> 01:18:18,068
🎵ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1091
01:18:18,068 --> 01:18:21,029
Τι κάνεις;

1092
01:18:23,407 --> 01:18:25,784
Τι διάβασες;

1093
01:18:25,784 --> 01:18:28,787
Αυτό είναι απλώς έργο χαρακτήρων
για μια ταινία που δουλεύω.

1094
01:18:29,663 --> 01:18:32,666
Υπάρχει ένα μέρος για εσάς. Αν το θέλεις.

1095
01:18:33,917 --> 01:18:35,377
Αν ήξερα...

1096
01:18:35,377 --> 01:18:38,380
για τον γιο της Καρίνα...

1097
01:18:39,464 --> 01:18:42,467
Θα σε είχα βοηθήσει.

1098
01:18:44,928 --> 01:18:47,931
Λατρεύει τον Μέντεζ.

1099
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
Δεν μπορεί

1100
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
περάστε με αυτό.

1101
01:18:57,816 --> 01:19:00,527
Δεν θα το επιβιώσει.

1102
01:19:00,527 --> 01:19:03,530
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, Ίγκυ.

1103
01:19:07,951 --> 01:19:10,454
Ανίτα....

1104
01:19:10,454 --> 01:19:13,457
Ό,τι κι αν γίνει μετά, θέλω να το μάθεις

1105
01:19:14,583 --> 01:19:17,586
Πραγματικά σε αγαπώ.

1106
01:19:18,754 --> 01:19:21,423
Έλα εδώ.

1107
01:19:21,423 --> 01:19:23,884
Έλα εδώ.

1108
01:19:23,884 --> 01:19:25,761
Όχι.

1109
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
ΟΧΙ! Στάση!

1110
01:20:24,319 --> 01:20:28,740
Γάμα, τα πικ-απ πλάνα της.

1111
01:20:29,324 --> 01:20:33,662
Ο Mendez θα το καταλάβει.

1112
01:20:34,412 --> 01:20:50,637
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1113
01:20:50,637 --> 01:20:52,597
Η Karina δεν είναι στο φύλλο κλήσης σήμερα.

1114
01:20:52,597 --> 01:20:55,600
Αρπάζοντας πικ-απ;

1115
01:20:57,018 --> 01:20:58,812
Ω.

1116
01:21:04,985 --> 01:21:06,319
Συγνώμη.

1117
01:21:07,821 --> 01:21:09,698
Οφηλία.

1118
01:21:09,698 --> 01:21:12,701
Είσαι καλά;

1119
01:21:12,701 --> 01:23:23,748
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1120
01:23:23,748 --> 01:23:26,209
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1121
01:23:30,547 --> 01:23:32,465
Mark,

1122
01:23:32,465 --> 01:23:34,759
μιλήσαμε για αυτό, φίλε.

1123
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Ποια ήταν η συμφωνία;

1124
01:23:36,094 --> 01:23:38,763
Τους τρομάζουμε, τους τρομάζουμε,

1125
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
αναλάβει την εταιρεία. Τρόμαξε τους,
στείλτε τους, αναλάβετε την εταιρεία.

1126
01:23:42,934 --> 01:23:43,393
Κοίτα με.

1127
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
Εδώ πρέπει να περιορίσουμε τις παράπλευρες ζημιές.

1128
01:23:47,063 --> 01:23:48,773
Καλά;

1129
01:23:48,773 --> 01:23:51,359
Δανδής. Σοβαρά μιλάς;

1130
01:23:51,359 --> 01:23:52,694
Τι στο διάολο;

1131
01:23:52,694 --> 01:23:55,405
Μη με κάνεις τώρα αδερφέ.
Προσαρμογή ή Πέθανε.

1132
01:23:55,405 --> 01:23:56,990
Το θυμάσαι;

1133
01:23:56,990 --> 01:23:59,993
Να προσαρμοστώ ή να πεθάνω;

1134
01:24:05,248 --> 01:24:08,543
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1135
01:24:08,543 --> 01:24:11,296
Έχω έναν σκληρό δίσκο εκεί μέσα
με τη βρωμιά, φίλε.

1136
01:24:11,296 --> 01:24:11,755
Ελέγξτε το.

1137
01:24:11,755 --> 01:24:13,840
Αυτό είναι δικό σου.
Έχω αντίγραφα στο σπίτι.

1138
01:24:13,840 --> 01:24:15,091
Αυτό είναι δικό σου.

1139
01:24:15,091 --> 01:24:18,053
ΜΑΡΚ-Στο βαν;
Το έφερε μόνο για εσάς. Πηγαίνετε για αυτό.

1140
01:24:18,053 --> 01:24:18,887
Ακριβώς εκεί.

1141
01:24:18,887 --> 01:24:21,639
Απλά πηγαίνετε για αυτό.

1142
01:24:21,639 --> 01:24:38,698
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1143
01:24:38,698 --> 01:24:39,491
Ίγκυ!

1144
01:24:39,491 --> 01:24:40,825
Λοιπόν, άκουσα έναν πυροβολισμό.

1145
01:24:40,825 --> 01:24:42,952
Γυρίζουν ήδη την ταινία δράσης;

1146
01:24:42,952 --> 01:24:45,121
Θεέ μου.

1147
01:24:45,121 --> 01:24:48,583
Πω πω, τι φοβερό ομοίωμα, αδερφέ.

1148
01:24:49,417 --> 01:24:52,378
Θεέ μου, αυτό είναι το έργο της Κριστίν;

1149
01:24:52,796 --> 01:24:54,172
Ω, έκανε καταπληκτικά.

1150
01:24:54,172 --> 01:24:56,216
Μοιάζει με αυτόν τον επιρροή.

1151
01:24:56,216 --> 01:24:58,593
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι παράξενο.

1152
01:24:58,593 --> 01:25:00,053
Mark Gallagher, Mark Gallagher.

1153
01:25:00,053 --> 01:25:02,180
Ναι. Ουάου!

1154
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Θεέ μου.

1155
01:25:04,349 --> 01:25:07,060
Ναι.

1156
01:25:07,060 --> 01:25:09,062
Α, είναι,

1157
01:25:09,062 --> 01:25:10,688
είναι ζεστό.

1158
01:25:10,688 --> 01:25:22,408
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1159
01:25:22,408 --> 01:25:25,411
δεν είδα μαλακίες.

1160
01:25:25,411 --> 01:25:52,772
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1161
01:25:52,772 --> 01:25:55,775
Σε παρακαλώ...Ιγκυ...

1162
01:25:58,111 --> 01:26:01,114
Όχι.

1163
01:26:01,114 --> 01:26:24,470
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1164
01:26:24,470 --> 01:26:27,682
Ίγκυ! Έχετε...

1165
01:26:27,807 --> 01:26:32,395
ακούσατε ή είδατε κάπου την Anita;

1166
01:26:32,854 --> 01:26:34,564
Όχι, φίλε, δεν το έχω κάνει.

1167
01:26:34,564 --> 01:26:36,983
Αυτό είναι περίεργο.

1168
01:26:36,983 --> 01:26:39,611
Ορσίνο;

1169
01:26:39,611 --> 01:26:42,238
Σεζάρ;

1170
01:26:42,238 --> 01:26:45,950
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Μάντι, φίλε.
Ούτε καν αυτή σηκώνει.

1171
01:26:45,950 --> 01:26:48,703
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

1172
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Σημάδι;

1173
01:26:50,788 --> 01:26:52,999
Τηλεφώνησες τον Μαρκ;

1174
01:26:52,999 --> 01:26:54,751
Όχι.

1175
01:26:54,751 --> 01:26:56,419
Ας κάνουμε κάτι.

1176
01:26:56,419 --> 01:26:57,420
Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις.

1177
01:26:57,420 --> 01:26:58,379
Το ίδιο θα κάνω.

1178
01:26:58,379 --> 01:27:00,715
Αν τον πιάσω, θα το μάθεις.

1179
01:27:00,715 --> 01:27:02,967
Δροσερός;

1180
01:27:02,967 --> 01:27:03,718
Ναι.

1181
01:27:03,718 --> 01:27:03,927
Εντάξει.

1182
01:27:03,927 --> 01:27:04,177
Μεγάλος.

1183
01:27:04,177 --> 01:27:07,138
Ευχαριστώ.

1184
01:27:07,138 --> 01:27:26,449
🎵ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1185
01:27:42,715 --> 01:27:44,092
Είστε εντάξει;

1186
01:27:44,092 --> 01:27:47,095
δεν ξερω,
ήσουν κάπως απόμακρος τον τελευταίο καιρό.

1187
01:27:47,971 --> 01:27:50,974
Όχι, δεν είμαι καλά.

1188
01:27:53,059 --> 01:27:55,895
Άκου...
MENDEZ-Τι συμβαίνει;
Ο γιος μου...

1189
01:27:55,895 --> 01:27:58,898
Θεέ μου, είναι καλά;

1190
01:28:03,611 --> 01:28:04,821
Τι συμβαίνει;

1191
01:28:04,821 --> 01:28:06,322
Είναι καλά;

1192
01:28:06,322 --> 01:28:09,325
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1193
01:28:10,410 --> 01:28:11,828
Πεθαίνει.

1194
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
Ω Θεέ μου.

1195
01:28:13,037 --> 01:28:16,040
Α, χρειάζεται μεταμόσχευση πνεύμονα.

1196
01:28:18,418 --> 01:28:20,461
Ένα τρανς πνευμόνων...;

1197
01:28:20,461 --> 01:28:22,213
Τι μπορώ να κάνω; Πες μου.

1198
01:28:22,213 --> 01:28:23,464
Τα χρήματα δεν είναι θέμα.

1199
01:28:23,464 --> 01:28:26,092
Απλά πες μου.
ΚΑΡΙΝΑ-Κάποιος άλλος μου έχει προσφέρει βοήθεια.

1200
01:28:30,179 --> 01:28:33,182
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1201
01:28:35,435 --> 01:28:38,438
Iggy.

1202
01:28:45,486 --> 01:28:47,447
Σε άγγιξε αυτή η μαμά;

1203
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
Σε άγγιξε γαμημένα;

1204
01:28:52,410 --> 01:28:55,038
W-περιμένετε.

1205
01:28:55,038 --> 01:28:58,041
Με έπεισε να σε ηχογραφήσω

1206
01:28:58,708 --> 01:29:01,794
ώστε να μπορεί να εκβιάζει
εσείς και αναλάβετε την εταιρεία.

1207
01:29:02,211 --> 01:29:05,006
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει με έναν πνεύμονα

1208
01:29:05,006 --> 01:29:08,009
μεταμόσχευση για τον γιο μου,

1209
01:29:08,051 --> 01:29:10,970
και εγώ απλά...συγγνώμη.

1210
01:29:10,970 --> 01:29:14,932
Έπρεπε να κάνω ό,τι έπρεπε να κάνω για τον γιο μου.

1211
01:29:15,600 --> 01:29:18,353
Δεν σε κατηγορώ.

1212
01:29:18,353 --> 01:29:19,687
Προχωρήστε.

1213
01:29:19,687 --> 01:29:22,190
Πάρτε του τις ηχογραφήσεις.

1214
01:29:22,190 --> 01:29:24,609
Αν δεν κρατήσει το δικό του
τέλος της συμφωνίας...

1215
01:29:24,609 --> 01:29:27,236
Θα τον φροντίσω.

1216
01:29:27,236 --> 01:29:28,446
Θα μας βοηθήσετε;

1217
01:29:28,446 --> 01:29:30,031
Ακόμα και τώρα;

1218
01:29:30,031 --> 01:29:32,492
Φυσικά.

1219
01:29:32,492 --> 01:29:33,493
Απλώς...θα διαγράψω τα πάντα.

1220
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
Καλά; Εμπιστεύσου με.

1221
01:29:37,080 --> 01:29:38,664
Φύγε από το σπίτι μου.

1222
01:29:38,664 --> 01:29:40,166
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.

1223
01:29:40,166 --> 01:29:43,169
Απλώς φύγε από το σπίτι μου, εντάξει;

1224
01:29:43,795 --> 01:29:46,798
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1225
01:29:46,798 --> 01:30:16,577
🎵ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1226
01:30:16,577 --> 01:30:18,913
Καρίνα,

1227
01:30:18,913 --> 01:30:21,916
τι γινεται εδω

1228
01:30:53,072 --> 01:30:54,574
Τι στο διάολο, φίλε;

1229
01:30:57,034 --> 01:30:58,953
Δώσε μου έναν καλό λόγο

1230
01:30:58,953 --> 01:31:01,956
γιατί δεν πρέπει να σε σκοτώσω τώρα

1231
01:31:10,506 --> 01:31:13,468
Θα σου πω έναν λόγο.

1232
01:31:14,343 --> 01:31:15,136
Αν μπορείς πες μου

1233
01:31:15,136 --> 01:31:18,139
γιατί στρέφεις το όπλο στον γιο σου;

1234
01:31:23,728 --> 01:31:26,063
Ρίξε μια ματιά σε όλα αυτά, Ίγκυ.

1235
01:31:26,063 --> 01:31:27,857
Καλή τύχη σε όλα αυτά.

1236
01:31:28,524 --> 01:31:30,109
Επειδή είμαι

1237
01:31:30,109 --> 01:31:31,444
Πουλάω τα πάντα.

1238
01:31:31,444 --> 01:31:34,447
Ρευστοποιούμε τα πάντα.

1239
01:31:34,989 --> 01:31:37,116
Ξέρεις τι θα κάνω;

1240
01:31:37,116 --> 01:31:39,035
Θα πάω με τον Mendez.

1241
01:31:39,035 --> 01:31:40,536
Και θα πάμε να κάνουμε τέχνη.

1242
01:31:40,536 --> 01:31:43,498
Η τέχνη για την τέχνη.

1243
01:31:43,664 --> 01:31:46,667
Και εσύ...

1244
01:31:49,337 --> 01:31:52,882
Φύγε στο διάολο από εδώ. ΤΩΡΑ!

1245
01:32:10,358 --> 01:32:11,317
Καρίνα.

1246
01:32:12,777 --> 01:32:14,278
Σας ευχαριστώ.

1247
01:32:14,278 --> 01:32:16,948
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μένα με αυτό.

1248
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
Και μην ανησυχείς για τον γιο σου, εντάξει;

1249
01:32:19,951 --> 01:32:21,077
Θα φροντίσουμε για όλα.

1250
01:32:21,077 --> 01:32:24,080
σου υπόσχομαι.

1251
01:32:34,590 --> 01:36:41,879
🎵ΤΡΑΓΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1252
01:36:49,845 --> 01:36:52,848
Είναι όλα φροντισμένα.

1253
01:36:52,932 --> 01:36:54,934
Ο ντετέκτιβ πληρώθηκε και

1254
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
διαγράψαμε
όλα τα πλάνα από τις κάμερες.

1255
01:37:02,608 --> 01:37:05,986
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός, Ίγκυ;

1256
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

1257
01:37:12,243 --> 01:37:13,118
Ίσως...

1258
01:37:13,118 --> 01:37:14,286
Ίσως ήταν μεθυσμένος.

1259
01:37:14,286 --> 01:37:17,248
IGGY-Δεν ήταν λάθος, Ρέι.

1260
01:37:17,540 --> 01:37:19,291
Την καταδίωκε.

1261
01:37:19,291 --> 01:37:22,294
Την εκμεταλλεύτηκε.

1262
01:37:22,711 --> 01:37:25,714
Μέντεζ;

1263
01:37:25,881 --> 01:37:28,884
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1264
01:37:29,510 --> 01:37:31,136
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

1265
01:37:31,136 --> 01:37:33,931
Τα πλάνα είναι εκεί.

1266
01:37:33,931 --> 01:37:36,016
Την σκότωσε.

1267
01:37:36,016 --> 01:37:38,394
Είδατε το κείμενο που έστειλε.

1268
01:37:38,394 --> 01:37:39,812
Ήταν το αυτοκίνητό του.

1269
01:37:40,187 --> 01:37:42,690
Χωρίς αμφιβολία.

1270
01:37:42,690 --> 01:37:45,067
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είτε νομίζεις ότι το έκανε

1271
01:37:45,067 --> 01:37:48,362
επίτηδες ή όχι, τη σκότωσε.

1272
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πετάξει σωστά;

1273
01:37:55,494 --> 01:37:58,497
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1274
01:38:02,293 --> 01:38:05,296
Πρέπει να είμαι εγώ.

1275
01:38:09,717 --> 01:38:12,720
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω, Ίγκυ.

1276
01:38:18,392 --> 01:38:21,395
θα το κάνω.

1277
01:38:22,646 --> 01:38:25,649
Θα τον βάλω κάτω.

1278
01:38:26,400 --> 01:38:29,320
Δεν θέλω,
αλλά είναι αυτό που πρέπει να γίνει.

1279
01:38:32,489 --> 01:38:35,492
Τώρα, αν το κάνω αυτό,

1280
01:38:35,743 --> 01:38:38,746
θα σκεφτόσασταν να με συγχωρήσετε;

1281
01:38:39,496 --> 01:38:41,749
Θα μπορούσες να τα έχεις όλα.

1282
01:38:41,749 --> 01:38:44,752
Όλο το στούντιο είναι δικό σας.

1283
01:38:46,503 --> 01:38:49,506
Τίποτα δεν έχει πια σημασία για μένα.

1284
01:38:51,634 --> 01:38:52,301
Απλά...

1285
01:38:52,301 --> 01:38:55,304
Απλά κάντε το.

1286
01:38:56,347 --> 01:38:59,308
Θα το φροντίσω.

1287
01:38:59,767 --> 01:39:03,187
Ακούστε...Θα βρούμε τρόπο
μέσω αυτού μαζί.

1288
01:39:10,027 --> 01:39:27,586
🎵ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ🎵

1289
01:39:27,586 --> 01:39:28,837
Σκότωσες την Οφηλία.

1290
01:39:29,755 --> 01:39:32,049
Πώς μπορούσες, αδερφέ;

1291
01:39:32,049 --> 01:39:34,009
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1292
01:39:34,009 --> 01:39:36,553
Για ό,τι αξίζει, ήταν λάθος.

1293
01:39:36,553 --> 01:39:38,764
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω...

1294
01:39:38,764 --> 01:39:41,433
απλά χτυπήστε την και κατηγορήστε σας για αυτό...

1295
01:39:41,433 --> 01:39:44,645
έτσι όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι ο άγγελος
νομίζουν ότι είσαι.

1296
01:39:46,563 --> 01:39:48,440
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

1297
01:39:48,440 --> 01:39:49,316
Δεν είσαι.

1298
01:39:51,110 --> 01:39:52,152
Iggy

1299
01:39:53,404 --> 01:39:56,407
Σε αγάπησα σαν αδερφό.

1300
01:39:56,782 --> 01:39:59,702
Έπρεπε να γίνει, αδερφέ.

1301
01:39:59,702 --> 01:40:02,121
Μπήκες στο δρόμο μου.

1302
01:40:02,121 --> 01:40:04,415
έχω χριστεί.

1303
01:40:04,415 --> 01:40:07,418
Ο Θεός είναι με το μέρος μου.

1304
01:40:08,961 --> 01:40:11,338
Το καταλαβαίνεις;

1305
01:40:11,338 --> 01:40:14,049
Το στούντιο είναι η γη της επαγγελίας μου.

1306
01:40:14,049 --> 01:40:18,721
Και όποιος μπει στο δρόμο μου
θα σαρωθούν όπως οι Χαναναίοι.

1307
01:40:57,509 --> 01:41:00,512
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!

1308
01:43:03,969 --> 01:43:05,387
Ερχομαι.

1309
01:43:05,387 --> 01:43:08,390
Κάντε το. Απλά κάνε το.

1310
01:43:11,518 --> 01:43:14,146
Πάω. Απλά κάνε το.

1311
01:43:14,146 --> 01:43:17,149
Κάντε το.

1312
01:43:36,251 --> 01:43:39,254
Είσαι πραγματικά υπέροχος.

1313
01:44:22,047 --> 01:44:25,050
Αν μπορούσες να βρεις έναν τρόπο
να με συγχωρέσει.

1314
01:44:27,302 --> 01:44:29,972
Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα

1315
01:44:29,972 --> 01:44:32,849
όπως στις ταινίες;

1316
01:44:32,849 --> 01:44:35,852
Ευχηθείτε μόνο σε ένα αστέρι.

1317
01:44:36,061 --> 01:44:39,064
Δεν μπορείς απλά να ευχηθείς σε ένα αστέρι.

1318
01:44:39,273 --> 01:44:42,693
Και λάβετε όλη την επιθυμία της καρδιάς σας.

1319
01:44:42,693 --> 01:44:45,696
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

1320
01:44:48,198 --> 01:44:51,201
Η μαγεία δεν είναι αληθινή.

1321
01:44:51,994 --> 01:44:54,621
Ω, Καρίνα.

1322
01:44:54,621 --> 01:44:57,624
Φυσικά και είναι.